Переклад тексту пісні In Questi Giorni - Chiara Civello

In Questi Giorni (оригінал)

In questi giorni sai
L’oceano sembra avere esagerato con il sale
Son le lacrime dei viaggiatori che han perduto il cuore
Chissa' se mai lo ritroveranno
Nei ricordi o in un vecchio panno
Mai usato e buttato via
In queste notti poi
La pioggia cade disegnando su terreni arsi
La sete di milioni di comete, ed I rimorsi
Di stelle che non hanno mai brillato
O quelle che neanche hanno sognato
Di potere incantare mai
Ed io, qui, non ho piu' poesia
Per rivelare una pena che e' una storia
Solo mia
Ti lascio solo poche righe e via…
Poi capirai
«Ti auguro di andare avanti
Senza piu' rimpianti, se e' quello che vuoi
Ricordati che al mondo non ci siamo solo noi
Ridammi indietro tutti I sogni in cui apparivo
Io, contenta si sentirti piu' vicino
Lava via l’amarezza… tu che puoi»

(переклад)

У ці дні ви знаєте
Океан, здається, перебільшував із сіллю
Це сльози мандрівників, які втратили серце
Хтозна, чи знайдуть вони його знову
У спогадах чи в старому полотні
Ніколи не використовував і не викидав
Тоді в ці ночі
Дощ падає, малюючи на висохлу землю
Жага мільйонів комет і докори сумління
Зірок, які ніколи не сяяли
Або ті, хто навіть не мріяв
Щоб вміти ніколи не зачаровувати
А в мене, ось, більше немає поезії
Розкрити біль – це історія
Тільки мій
Я залишу тобі лише кілька рядків і піду...
Тоді ти зрозумієш
«Я бажаю тобі продовжувати
Більше не шкодуй, якщо ти цього хочеш
Пам’ятайте, у світі не тільки ми
Поверни мені всі сни, в яких я з’являвся
Я радий відчувати тебе ближче
Змий гіркоту... хто зможе»