Переклад тексту пісні The Soviet Machine - Chess In Concert

The Soviet Machine (оригінал)

Just in case you feel a trace
Of doubt or even nervous tension
Let me draw the latest score
To your attention
Not the score, the witless score
That commentators are debating
Come, admit, who gives a shit
For Elo rating
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
Viigand!
Whereas…
(sung)
It’s so difficult to concentrate if
You have left your native
Country for a woman who has plans of her own
It’s not easy for a chap to excel
Feeling guilty as hell
Having left his wife to face the music alone
But, even worse
Imagine if his ladies met
Well then I’ll bet
The atmosphere 'round here
Would be a little strained
As she explained
How could he do
What he’s done to those two
Most wonderful girls
Yes, I love you both
Most amusing!
Starting them scratch
They’ll torpedo his match
His horsepower dead
On the board and in bed
Bit by bit the pieces fit
The Soviet machine advances
Not one move that
Won’t improve our nation’s chances
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
But we’re going to smash that bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game.»
We have never reckoned on coming second
There’s no use in
Losing
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
We can feel the flame
Of triumph burning
Our people’s pride returning
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hoi!
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
La la la la, la la lay la lay la
La la la la la la la la la la la
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hey!
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
Ah ah, la la la la!
From Moscow to the Bering Strait
Citizens will hail our victory
In arctic circles, frozen states
Will join with warmer climes in reverie
And I can say of this affair
I was there
Did my share
Played my part
And comrades all will be aware
I was there
From the start
Mmm mmm…
Ah ah…

(переклад)

На всякий випадок, якщо ви відчуєте слід
Сумнів або навіть нервове напруження
Дозвольте намалювати останній рахунок
До вашої уваги
Не рахунок, безглуздий рахунок
Що коментатори сперечаються
Приходь, зізнайся, кому байдуже
Для рейтингу Elo
Ні, я віддаю перевагу
І я впевнений, що ви погоджуєтеся
Щоб побачити, хто попереду
Психологічно, наприклад
У нас на кран
Незрозумілий хлопець
Чиї думки ніколи не збиваються
Від стану п’єси
Viigand!
Тоді як…
(співано)
Якщо так важко сконцентруватися
Ви покинули рідне
Країна для жінки, яка має власні плани
Хлопцеві нелегко досягти успіху
Почуття провини як пекло
Залишивши дружину на самоті дивитися музику
Але, ще гірше
Уявіть, якби його жінки зустрілися
Ну тоді буду заклад
Атмосфера тут
Було б трохи напружено
Як вона пояснила
Як він міг зробити
Що він зробив із цими двома
Найпрекрасніші дівчата
Так, я люблю вас обох
Найцікавіше!
Починаючи їх дряпати
Вони торпедують його матч
Його кінські сили мертві
На дошці й у ліжку
Потрохи шматочки підходять
Радянська машина йде вперед
Жодного руху
Це не покращить шанси нашої нації
Ми прогнозуємо приголомшливу перемогу
Як на дошці, так і поза нею
Це покаже того зрадника
Ніхто не має прибутку
Але ми збираємося розбити цього виродка
Зробіть так, щоб він захотів змінити ім’я
Віднесіть його до прибиральниць і знищіть його
Знищити його, принизити
Ми не хочемо, щоб увесь світ говорив
«Вони навіть не можуть виграти гру».
Ми ніколи не розраховували, що станемо другим
Немає користі
Втрата
Потрохи шматочки підходять
Радянська машина йде вперед
Ми відчуваємо полум’я
Горіння тріумфу
Гордість нашого народу повертається
Жодного руху, який не буде
Підвищити шанси нашої нації
Привіт!
Ні, я віддаю перевагу
І я впевнений, що ви погоджуєтеся
Щоб побачити, хто попереду
Психологічно, наприклад
У нас на кран
Незрозумілий хлопець
Чиї думки ніколи не збиваються
Від стану п’єси
Ла-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Потрохи шматочки підходять
Радянська машина йде вперед
Жодного руху, який не буде
Підвищити шанси нашої нації
Гей!
Ми прогнозуємо приголомшливу перемогу
Як на дошці, так і поза нею
Це покаже того зрадника
Ніхто не має прибутку
А-а-а, ля-ля-ля-ля!
Від Москви до Берингової протоки
Громадяни вітатимуть нашу перемогу
В полярних колах, заморожені держави
Приєднайтеся до теплих країн у мріях
І я можу сказати про цю справу
Я був там
Поділився
Зіграв мою роль
І товариші все будуть знати
Я був там
З самого початку
ммммм…
Ах ах…