Переклад тексту пісні The Interview - Chess In Concert

The Interview (оригінал)

Walter:
Tonight’s final item is a Global scoop.
The former champion, our Freddie Trumper, talks to Anatoly Sergievsky,
the man who beat him a year ago,
and who is defending his title here right now in Bangkok, Thailand.
Let’s get that Sergievsky family video lined up, okay?
Walter:
We all want times in our careers,
when we make a little history.
Receive the plaudits of our peers,
perhaps that time is here right now for me.
Ah Anatoly, if I may, let me say right away,
you will be thrilled, because the other seat is filled
by a long-standing friend of yours.
Action!
Frederick:
Well, here we are face to face once again.
Anatoly:
By any standards, a bizarre reunion!
Frederick:
Is being homeless affecting your game?
Anatoly:
I wouldn’t know, as I have a home in England.
Frederick:
No, by a home I mean real home--the place where your family is.
Anatoly:
England is my real home.
Frederick:
What are your latest political aims?
Anatoly:
What are you saying?
Frederick:
Your anti-Russian crusade, has it worked?
Anatoly:
I am no crusader.
Frederick:
What is your true motivation?
That is something we all want to know.
Anatoly:
You know damn well what my motivation is, okay?
Frederick:
Here we see a man under great pressure--
Two fights to fight, yet he could not look fresher.
Chess and politics, I take my hat off.
To any champion, who can pull that off?
I hear your second controls everything.
Anatoly:
Chess is her passion.
Frederick:
But her obsession is East versus West.
Anatoly:
Chess is her passion.
Frederick:
I know a little about her,
and she has got her own ax to grind.
Anatoly:
That is not true.
Frederick:
Aren’t you concerned that why your wife is not here?
Anatoly:
I don’t discuss my private life in public.
Frederick:
But don’t you care that she is not by your side?
Anatoly:
I think I’ve had enough of this discussion!
Frederick:
Well, we’ve a little surprise.
We’ve got your wife on the video.
Walter:
Run the video!
Frederick:
Let her talk to you, give you her version--
How married life has changed, since your desertion.
Hey come back, my friend, we are only showing
home movies--nothing more, where are you going?
Walter:
Great interview!
Molokov:
Bravo, Mr, de Courcy--Walter!
Walter:
Ah, Alexander!
Molokov:
I am glad that old film did the trick.
We are going to be able to help each other.
Walter:
Heartwarming international cooperation.
Molokov:
I have good news about Anatoly’s lady friend.
Florence Vassy’s father is alive.
Walter:
Really?
Well, this is good news.
Have you told her yet?
Molokov:
No, I was going to leave that pleasure to you.
However, my friend, there is one thing-
Walter:
Yes, of course there is.
Molokov:
I think Mr. Sergievsky must lose the match and come home.
Do you not agree?
Walter:
Sure, but there are others beside Vassy we wish to see come home.
Molokov:
That should not be a problem.
Do we have a deal?
Walter:
We have a deal, and everybody wins.
Molokov:
Except Anatoly.
Walter:
But he gets the lovely Svetlana.

(переклад)

Вальтер:
Останній пункт сьогоднішнього вечора — глобальний огляд.
Колишній чемпіон, наш Фредді Трампер, розмовляє з Анатолієм Сергієвським,
чоловік, який побив його рік тому,
і який зараз захищає свій титул тут, у Бангкоку, Таїланд.
Давайте підготуємо це сімейне відео Сергієвських, добре?
Вальтер:
Ми всі хочемо часів у своїй кар’єрі,
коли ми робимо трошки історії.
Отримуйте похвалу наших однолітків,
можливо, цей час настав для мене.
Ах, Анатолію, якщо можна, то дозвольте мені відразу сказати,
ви будете в захваті, тому що інше місце зайнято
твоїм давнім другом.
Акція!
Фредерік:
Ну, ось ми знову віч-на-віч.
Анатолій:
За будь-якими мірками дивне возз’єднання!
Фредерік:
Чи впливає на вашу гру бездомність?
Анатолій:
Я не знав би, оскільки у мене дім в Англії.
Фредерік:
Ні, під домом я я маю на увазі справжній дім – місце, де знаходиться ваша сім’я.
Анатолій:
Англія — мій справжній дім.
Фредерік:
Які ваші останні політичні цілі?
Анатолій:
Що ти кажеш?
Фредерік:
Ваш антиросійський хрестовий похід, чи спрацював він?
Анатолій:
Я не хрестоносець.
Фредерік:
Яка ваша справжня мотивація?
Це те, що ми всі хочемо знати.
Анатолій:
Ти чорт добре знаєш, яка моя мотивація, добре?
Фредерік:
Тут ми бачимо людину під великим тиском...
Два бої на бій, але він не міг виглядати свіжіше.
Шахи і політика, я знімаю капелюха.
Будь-якому чемпіону, хто може це зробити?
Я чую, що ваш другий керує всім.
Анатолій:
Шахи — її пристрасть.
Фредерік:
Але її одержимість — Схід проти Заходу.
Анатолій:
Шахи — її пристрасть.
Фредерік:
я знаю про неї трохи,
і вона має власну сокиру, яку потрібно молоти.
Анатолій:
Це не правда.
Фредерік:
Вас не турбує, чому вашої дружини не тут?
Анатолій:
Я не обговорюю своє приватне життя на публіці.
Фредерік:
Але вам байдуже, що вона не по тами?
Анатолій:
Мені здається, що мені вже досить цього обговорення!
Фредерік:
Ну, у нас невеликий сюрприз.
Ваша дружина на відео.
Вальтер:
Запустіть відео!
Фредерік:
Дозвольте їй поговорити з вами, дайте вам її версію...
Як змінилося подружнє життя після вашого дезертирства.
Привіт, повертайся, мій друже, ми тільки показуємо
домашні фільми - нічого більше, куди ти йдеш?
Вальтер:
Чудове інтерв'ю!
Молоков:
Браво, пане де Курсі, Уолтер!
Вальтер:
Ах, Олександре!
Молоков:
Я радий, що старий фільм зробив свою справу.
Ми зможемо допомагати один одному.
Вальтер:
Приємне міжнародне співробітництво.
Молоков:
У мене гарні новини про подругу Анатолія.
Батько Флоренс Вассі живий.
Вальтер:
Справді?
Ну, це гарна новина.
ти їй уже сказав?
Молоков:
Ні, я збирався залишити це задоволення вам.
Однак, друже, є одна річ-
Вальтер:
Так, звісно, ​​є.
Молоков:
Я вважаю, що пан Сергієвський має програти матч і повернутися додому.
Ви не згодні?
Вальтер:
Звісно, ​​але крім Вассі є й інші, яких ми хочемо побачити, повернувшись додому.
Молоков:
Це не повинно бути проблемою.
Чи маємо угоду?
Вальтер:
У нас угода і всі виграють.
Молоков:
Крім Анатолія.
Вальтер:
Але він добуває чудову Світлану.