Переклад тексту пісні Talking Chess - Chess In Concert

Talking Chess (оригінал)

Anatoly:
What are you doing here?
Frederick:
This is the one situation,
I wanted most to avoid.
Anatoly:
Then what on earth are you doing?
You could be better employed.
Frederick:
No, please hear me out.
I think I can help.
Anatoly:
If it is about Florence, I am warning you!
Frederick:
No, it is not about her, your wife or your kids;
or money, or Walter, or Molokov.
Anatoly:
What the hell is it?
Frederick:
I want to talk chess!
Anatoly:
Chess?
Frederick:
Something I’ve noticed in Viigand,
it is his King’s Indian Defense.
One of the lines he’s been trying,
doesn’t completely make sense.
Anatoly:
I--I don’t understand.
Frederick:
I told you, his King’s Indian--
Anatoly:
No, I don’t understand why you are helping me.
Frederick:
Because I love chess.
Does nobody else?
Jesus!
Sometimes I think I am the only one.
How can you let mediocrity win?
Anatoly:
What about Florence’s father?
My wife and my children?
Frederick:
You’ve let them all down already.
Win or betray yourself too.
You don’t want those shits to get what they want.
Anatoly:
They’ll get what they want.
They always do.
Frederick:
No, they won’t, if you win.
Be true to the game.
The one thing you know you can count upon--
Anatoly:
What about Florence?
Frederick:
The one thing is chess!
Anatoly:
Chess?
Frederick:
How can you let mediocrity win?
You have one chance left.
Win for chess!
You were five-one up.
Now it’s five all.
Get a grip!

(переклад)

Анатолій:
Що ти тут робиш?
Фредерік:
Це єдина ситуація,
Найбільше я хотів уникати.
Анатолій:
Тоді що ти робиш?
Ви могли б бути краще працевлаштовані.
Фредерік:
Ні, вислухайте мене.
Думаю, що можу допомогти.
Анатолій:
Якщо йдеться про Флоренцію, я попереджаю вас!
Фредерік:
Ні, це не про неї, вашу дружину чи ваших дітей;
або гроші, або Волтер, або Молоков.
Анатолій:
Що це за біса?
Фредерік:
Я хочу поговорити про шахи!
Анатолій:
Шахи?
Фредерік:
Щось я помітив у Viigand,
це його індійська оборона короля.
Один із рядків, які він пробував,
не має повністю сенсу.
Анатолій:
Я-не розумію.
Фредерік:
Я казав тобі, його індіанець короля...
Анатолій:
Ні, я не розумію, чому ви мені допомагаєте.
Фредерік:
Тому що я люблю шахи.
Невже ніхто інший?
Ісусе!
Іноді мені здається, що я єдиний.
Як можна дозволити посередності перемогти?
Анатолій:
А що з батьком Флоренс?
Моя дружина та мої діти?
Фредерік:
Ви вже підвели їх усіх.
Перемагайте або зраджуйте себе.
Ви не хочете, щоб ці лайно отримали те, чого хочуть.
Анатолій:
Вони отримають те, що хочуть.
Вони завжди так роблять.
Фредерік:
Ні, не будуть, якщо ви виграєте.
Будьте вірні грі.
Єдина річ, на яку ти знаєш, на що можеш розраховувати...
Анатолій:
А як щодо Флоренції?
Фредерік:
Єдина річ — шахи!
Анатолій:
Шахи?
Фредерік:
Як можна дозволити посередності перемогти?
У вас залишився один шанс.
Перемагай у шахи!
Ви були на п’ять один.
Тепер це всього п'ять.
Отримати контроль!