Переклад тексту пісні Florence and Molokov - Chess In Concert

Florence and Molokov (оригінал)

I don’t know how you can allow
This harm to be done to chess
And how this baby of yours
Can be persuaded back to the game
Easy.
You stop playing politics and you start playing chess
(sung)
I don’t know how
You have the gall to
Criticize us
When it is all too
Obvious this is what you wanted
We get the blame
(spoken)
Your man, following orders, was planning some sort of bust-up from the word go
You really are mad
He has no orders
Now let me put my cards
Upon your table--
If he is aggrieved
Then who can blame him?
He is up against a man
Who’s less than stable
Who rocked his chair
Throughout the match then?
Who sniffed and coughed
Began to scratch, then
Played with his flag
And tapped his fingers
Then took a walk?
(spoken)
Your precious boy!
(sung)
Listen, you plutocratic throwback
You and your cronies wanna go back
Home to your Dachas, not the salt mines?
(spoken)
We better talk!
I wish, Florienz--
Florence!
Florence, you would refrain from cheap political jibe at a time when
cooperation between us is vital.
Besides, I would have thought you’d be
reluctant to criticize fellow Eastern European
Fellow Eastern Europeans!
I was born a Hungarian.
Do you remember Hungary?
I wish I could.
I was only five when you bastards moved in. I have no memory
of my homeland-- my mother, my father, my people -- all taken from me by you!
(sung)
And you call yourself
A fellow Eastern European!
Come now, Miss Vassy
We’re digressing
Back to the point
Let’s start addressing
All our attention
To the World Chess
Championship
Cut the crap!
They have to meet.
If you deliver Anatoly, I will deliver Freddie,
at the Merano Mountain Inn, famous for its peace and tranquility.
That’s where I’ll do the business
We’ll do the business
I’ll do the business

(переклад)

Я не знаю, як ви можете дозволити
Ця шкода завдається шахам
І як ця ваша дитина
Можна переконати повернутися до гри
Легко.
Ви перестаєте займатися політикою і починаєте грати в шахи
(співано)
Я не знаю як
У вас є нахабство
Критикуйте нас
Коли це все також
Очевидно, це те, що ви хотіли
Ми беремо провину
(розмовний)
Ваш чоловік, виконуючи накази, з самого початку планував якийсь зрив
Ви справді збожеволіли
У нього немає наказів
Тепер дозвольте мені покласти свої картки
За твоїм столом...
Якщо він обидний
Тоді хто може його звинувачувати?
Він проти чоловіка
Хто менш стабільний
Хто гойдав стілець
Тоді протягом матчу?
Хто нюхав і кашляв
Тоді почали дряпати
Грали зі своїм прапором
І постукав пальцями
Тоді прогулялися?
(розмовний)
Твій дорогоцінний хлопчик!
(співано)
Слухай, ти плутократичний відкат
Ви і ваші друзі хочете повернутися
Дім на ваших дачах, а не в соляних шахтах?
(розмовний)
Краще поговоримо!
Я бажаю, Флорієнц...
Флоренція!
Флоренс, ви б утрималися від дешевих політичних жартів у той час, коли
співпраця між нами важлива.
Крім того, я подумав, що ви так
неохоче критикувати співвітчизників Східної Європи
Колеги східні європейці!
Я народився угорцем.
Ви пам’ятаєте Угорщину?
Я хотів би можу.
Мені було лише п’ять, коли ви, сволочи, переїхали сюди. Я не маю пам’яті
моєї батьківщини — моєї матері, батька, мого народу — ви все відібрали у мене!
(співано)
А ти подзвони собі
Східний європеєць!
Заходьте, міс Вассі
Ми відволікаємося
Повертаємося до суті
Почнемо звертатися
Вся наша увага
До Світових шахів
Чемпіонат
Поріжте лайно!
Вони мають зустрітися.
Якщо ви доставите Анатолія, я доставлю Фредді,
у готелі Merano Mountain Inn, відомому своїм миром і спокоєм.
Ось де я буду займатися бізнесом
Ми зробимо бізнес
Я буду займатися справою