Переклад тексту пісні Someone Else's Story - Chess In Concert

Someone Else's Story (оригінал)

Long ago
In someone else’s lifetime
Someone with my name
Who looked a lot like me
Came to know
A man and made a promise
He only had to say
And that’s where she would be
Lately
Although the feelings run just as deep
The promise she made has grown impossible to keep
And yet I wish it wasn’t so
Will he miss me if I go?
In a way
It’s someone else’s story
I don’t see myself
As taking part at all
Yesterday
A girl that I was fond of
Finally could see
The writing on the wall
Sadly
She realized she’d left him behind
And sadder than that she knew he wouldn’t even mind
And though there’s nothing left to say
Would he listen if I stay?
It’s all very well to say you fool it’s now or never
I could be choosing
No choices whatsoever
I could be
In someone else’s story
In someone else’s life
And he could be in mine
I don’t see
A reason to be lonely
I could take my chances
Further down the line
And if
That girl I knew should ask my advice
Oh I wouldn’t hesitate she needn’t ask me twice
Go now!
I’d tell her that for free
Trouble is, the girl is me
The story is, the girl is me

Someone Else's Story (переклад)

Давно
За життя когось іншого
Хтось із моїм ім’ям
який був дуже схожий на мене
Дізналися
Чоловік і пообіцяв
Йому потрібно було лише сказати
І саме там вона була б
Останнім часом
Хоча почуття настільки ж глибокі
Обіцянку, яку вона дала, стало неможливо виконати
І все ж я хотів би, щоб це було не так
Чи сумуватиме він за мною, якщо я піду?
В певному сенсі
Це чужа історія
Я не бачу себе
Як брати участь взагалі
Вчора
Дівчина, яку я любив
Нарешті міг побачити
Напис на стіні
На жаль
Вона зрозуміла, що залишила його
І що сумніше, вона знала, що він навіть не буде проти
І хоча нема чого сказати
Чи послухає він, якщо я залишусь?
Дуже добре сказати, що ви дурите це зараз чи ніколи
Я могла б вибирати
Немає жодного вибору
Я міг би бути
У чужій історії
У чужому житті
І він може бути у мому
я не бачу
Причина бути самотнім
Я міг би ризикнути
Далі по лінії
І якщо
Ця дівчина, яку я знав, мала б запитати моєї поради
О, я б не вагався, їй не потрібно запитувати мене двічі
Йди вже!
Я б сказав їй це безкоштовно
Біда в тому, що дівчина — це я
Історія така, дівчина — це я