Переклад тексту пісні Difficult and Dangerous Times - Chess In Concert

Difficult and Dangerous Times (оригінал)

Ensemble:
No one can deny that these are difficult times
No one can deny that these are difficult times
Molokov:
Ms. Vassey
Florence:
Mr. Molokov
Ensemble:
It’s the U.S. vs. U.S.S.R.
Yet we more or less are
No one can deny that these are difficult times
To our credit, putting all that aside
We have swallowed our pride
These are very dangerous and difficult times!
Florence:
It really doesn’t matter who comes out on top
Molokov:
Who gets the chop
Ensemble:
No-one's way of life is threatened by a flop
But we’re gonna smash their bastards!
Make him want to change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him up, humilate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game»
Walter:
We have never reckoned on coming second
Molokov:
There’s no use in losing
It’s the red flag up against stars and stripes
But we’re peace loving types.
Ensemble:
No one can deny that these are difficult times
Florence:
It’s a sweet, hail-fellow, well-met affair
Walter:
For both eagle and bear
Ensemble:
These are very dangerous and difficult times
Molokov:
For those who say that this is not a friendly clash
Don’t be so rash
I assure you comrades, that is balderdash
Ensemble:
What a load of whinging peasants!
Thinking they win, they can’t!
What an exhibition of self-delusion
This one’s a foregone conclusion
But enough of all this beating
Round the bushes of detente
We intend to collar the Yankee dollar
We will smash them
Trash them.
Molokov:
How good to feel that as this great event begins
It underpins
Our quest for peace--
The bonds of common interest
Of East and West.
All:
As long as our man wins.
As long as our man wins.

(переклад)

Ансамбль:
Ніхто не може заперечити, що зараз важкі часи
Ніхто не може заперечити, що зараз важкі часи
Молоков:
пані Вассі
Флоренція:
Пане Молоков
Ансамбль:
Це США проти СРСР.
Проте ми більш-менш є
Ніхто не може заперечити, що зараз важкі часи
До честі, відкидаючи все це в сторону
Ми проковтнули нашу гордість
Це дуже небезпечні та важкі часи!
Флоренція:
Насправді не має значення, хто вийде першим
Молоков:
Хто отримує відбивну
Ансамбль:
Провал не загрожує жодному способу життя
Але ми розгромимо їхніх виродків!
Зробіть так, щоб він захотів змінити своє ім’я
Віднесіть його до прибиральниць і знищіть його
Витріть його, принизьте
Ми не хочемо, щоб увесь світ говорив
«Вони навіть не можуть виграти в грі»
Вальтер:
Ми ніколи не розраховували, що станемо другим
Молоков:
Немає сенсу програвати
Це червоний прапор проти зірок і смуг
Але ми миролюбні типи.
Ансамбль:
Ніхто не може заперечити, що зараз важкі часи
Флоренція:
Це мила, вітаю, добре зустрінута справа
Вальтер:
І для орла, і для ведмедя
Ансамбль:
Це дуже небезпечні і важкі часи
Молоков:
Для тих, хто каже, що це не дружнє зіткнення
Не будьте настільки поспішними
Я запевняю вас, товариші, це ненависть
Ансамбль:
Який вантаж скиглих селян!
Вважаючи, що виграють, вони не можуть!
Яка виставка самообману
Це передбачуваний висновок
Але досить усього цього биття
Навколо кущів розрядки
Ми маємо нашийник долар Янкі
Ми розбиваємо їх
Викиньте їх.
Молоков:
Як добре відчути це, як розпочинається ця чудова подія
Це підтримує
Наше прагнення до миру...
Облігації спільного інтересу
Сходу та Заходу.
всі:
Поки наша людина перемагає.
Поки наша людина перемагає.