Переклад тексту пісні The Merchandisers - Chess In Concert

The Merchandisers (оригінал)

Whether you are pro or anti,
Or could not care less,
We are here to tell you
We are here to sell you chess.
Not a chance of you escaping
From our wiles,
We’ve locked the doors,
We’ve blocked the aisles,
We’ve a franchise worth exploiting
And we will, yes we will!
When it comes to merchandising
We could kill.
Female Soloists:
When you get up Male Soloists:
When you get up in the morning
Soloists:
Till your bedtime book,
You will have to live your life
With bishop, knight, and rook.
Male Soloists:
Clean your teeth with
Checkered toothpaste,
Wear our vests.
Female Soloists:
Our kings, and queens
On bouncing breasts.
Soloists:
You could even buy a set,
And learn to play.
We don’t mind,
We’ll sell you something
Anyway.
We’ve done all
Our market research,
And our finding show
That this game of chess
Will be around a month or so.
Maybe it’s a bit confusing
For a game,
But Rubik’s cubes
Were much the same.
In the end
The whole world bought one
All were gone,
By which time
We merchandisers
Had moved on!
By which time
We merchandisers
Had moved on!

The Merchandisers (переклад)

Незалежно від того, за чи проти,
Або байдуже,
Ми тут розповісти вам
Ми тут продати вам шахи.
У вас немає шансів втекти
З наших підступів,
Ми зачинили двері,
Ми заблокували проходи,
У нас франшиза, яку варто використовувати
І ми будемо, так, ми будемо!
Коли справа доходить до мерчандайзингу
Ми можемо вбити.
Жіночі солістки:
Коли ви встаєте, Солісти:
Коли ви встаєте вранці
Солісти:
До вашої книги перед сном,
Вам доведеться прожити своє життя
З єпископом, лицарем і турою.
Чоловічі солісти:
Чистити зуби за допомогою
картата зубна паста,
Одягніть наші жилети.
Жіночі солістки:
Наші королі і королеви
На підстрибуючих грудях.
Солісти:
Ви навіть можете купити набір,
І навчіться грати.
Ми не проти,
Ми вам щось продамо
У всякому разі.
Ми зробили все
Наше дослідження ринку,
І наша знахідка шоу
Це гра в шахи
Це буде приблизно місяць або близько того.
Можливо, це трохи заплутано
для гри,
Але кубики Рубіка
Були майже однаковими.
В кінці
Один купив увесь світ
Всі пішли,
До якого часу
Ми мерчендайзери
Рухався далі!
До якого часу
Ми мерчендайзери
Рухався далі!