Переклад тексту пісні Mountain Duet - Chess In Concert

Mountain Duet (оригінал)

This is the one situation
I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him
This isn’t a trick
A drink on clear moonlit night--
I relax, she smiles
There’s something peculiar going on
So through no fault of my own
I’m stuck here to carry the can
Embarrassed, uncertain, marooned
Now she can’t be working for them--
I mean us--
She seems to know what she’s doing
But where is he?
He has to turn up
He wanted this meeting
Didn’t he?
Maybe he’s scared
But he didn’t seem scared
In the game
Oh, I just couldn’t care less
He can go right ahead
Go and wreck his career
I know I’ve done my best
Well, at least
She’s a good looking spy
What if my Russian friend
Thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don’t say something and soon
He’ll go
Maybe I’m on nobody’s side!
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the beguine
Haven’t you noticed we are a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
He couldn’t wait
To join you up here
Maybe he walked--
Cable cars scare him
Never mind him
I haven’t missed him so far
Maybe it won’t do any harm
To struggle on without his charm
Funny how all at once I feel
That he can go jump off the mountain--
I won’t care!
This is the one situation
I wanted most to avoid
My dear opponent--
I really can’t imagine why
So I am not dangerous then?
What a shame
No, you’re not dangerous
Who could think that of you?
You--
You are so strange
Why can’t you be
What you ought to be?
You should be scheming
Intriguing
Too clever by half!
I have to hand it to you
For you’ve managed
To make me forget
Why I ever agreed to this farce
I don’t know why
I can’t think of anything
I would rather do
Than be wasting my time
On mountains with you
Who’d ever think it?
Such a very pretty setting
Tell me what’s the betting
Very pretty plotting, too
No matter--
I’ve done all your work for you
Freddie
Who’d ever guess it?
Daughter in collaboration
With the very nation
Gave her father third degree
Where’s Daddy
Dead or in the KGB?
(spoken)
While my second has been curling up with my opponent, I have agreed to new
terms with Global Television, which in short means more money-- for you as well,
but that can’t be helped.
Therefore, this meeting is unnecessary.
The match can continue and we don’t have to be friends

(переклад)

Це єдина ситуація
Найбільше я хотів уникати
Ніщо, що я скажу, не переконає його
Це не трюк
Напій ясної місячної ночі...
Я розслаблююся, вона посміхається
Відбувається щось своєрідне
Тож не з моєї вини
Я застряг тут, щоб нести банку
Збентежений, невпевнений, виснажений
Тепер вона не може працювати на них...
я маю на увазі нас...
Здається, вона знає, що робить
Але де він?
Він повинен з’явитися
Він бажав цієї зустрічі
Чи не він?
Можливо, він боїться
Але він не виглядав наляканим
У грі
О, мені просто байдуже
Він може йти прямо вперед
Ідіть і зруйнуйте його кар’єру
Я знаю, що зробив усе, що міг
Ну, принаймні
Вона гарно виглядає шпигункою
А якщо мій російський друг
Вважає, що мої плани
Це більше інтимний тип?
Якщо я щось не скажу, то скоро
Він піде
Можливо, я ні на чийому боці!
Слухай, я ненавиджу збивати настрій
Перейдіть до суті, почніть з початку
Хіба ви не помічали, що ми — головний герой короткометражки
У цій ідилічній, добре зробленій сцені?
Він не міг дочекатися
Щоб приєднатися тут до вас
Можливо, він ходив...
Канатні дороги його лякають
Не зважайте на нього
Я досі не сумував за ним
Можливо, це не зашкодить
Боротися без його чарівності
Смішно, як я відчуваю все разом
Щоб він міг стрибнути з гори...
Мені байдуже!
Це єдина ситуація
Найбільше я хотів уникати
Мій любий опонент...
Я дійсно не можу уявити, чому
Отже, я не небезпечний?
Який сором
Ні, ти не небезпечний
Хто міг таке подумати про вас?
Ви--
Ти такий дивний
Чому ти не можеш бути
Яким ти маєш бути?
Ви повинні бути інтригами
Інтригуючий
Занадто розумний на половину!
Я мушу передати це вам
Бо ви впоралися
Щоб мене забути
Чому я погодився на цей фарс
Я не знаю чому
Я нічого не можу придумати
Я б краще зробив
Тож витрачати час
З тобою в гори
Хто б це подумав?
Така дуже гарна обстановка
Скажіть мені, на які ставки
Також дуже гарний сюжет
Неважливо--
Я зробив для вас всю вашу роботу
Фредді
Хто б про це здогадався?
Дочка в співпраці
З самою нацією
Дала батькові третій ступінь
Де тато
Мертвий чи в КДБ?
(розмовний)
Поки мій другий згортається з моїм суперником, я погодився на нову
умови з Global Television, що, коротше кажучи, означає більше грошей - і для вас,
але з цим не можна допомогти.
Тому ця зустріч не потрібна.
Матч може тривати, і нам не обов’язково бути друзями