Переклад тексту пісні Merano / What a Scene! What a Joy! - Chess In Concert

Merano / What a Scene! What a Joy! (оригінал)

Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus
CITIZENS OF MERANO:
O light the heart
That lingers in Merano
Merano!
The spa no Connoisseur of spas would miss
So healthy
Highly recommended
Is this sweet metropolis
Mental and physical bliss!
The gods have smiled
And bless-ed is Merano
Merano!
There are no Fitter burghers to be found
Such vigour!
Take the time to taste us We’ll give you a welcome that’s typically Tirol
For then we are sure of our ground
Fight now we’re Italian -- we used to be German
The border keeps shifting around
MAYOR:
Speaking as one of the patriarchs
I don’t mind taking your lira or marks
CITIZENS:
Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano
Rosy-cheeked Merano
Flourishing to a fault
The sparkling streams, the bracing air
The therapeutic salt
I’d have to be carried away to call a halt!
Oh I feel great in this bouncing state o hail to the
Merano
Hearty hale Merano
Any objections?
Nein!
Where breathing in will turn you on Where water tastes like wine
Get out your get up and go and get in line
It’s living your life in a show by Rodgers and
Hammerstein!
O sad the soul
Who passes by Merano
Merano!
so far no Soul has ever passed us by They love us Why not stay forever?
Oh so many reasons why
All those in favour say Aye
Aye!
So sing a song
Let’s hear it for Merano
Merano!
Soprano
Alto, tenor, bass agree
We’re wholesome
What a happy haven
This is a place where your arteries soften
Cholesterol hasn’t a chance
From mountain to valley the natural goodness
Is fighting pollution’s advance
MAYOR:
So come to us and feel the force
All major credit cards taken of course
CITIZENS:
Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano
Rosy-cheeked Merano
Flourishing to a fault
The sparkling streams, the bracing air
The therapeutic salt
I’d have to be carried away to call a halt
Once in a while all the gods will smile on little old
Merano
Humble shy Merano
Suddenly hits the press
And I report with all the pride
And joy that I possess
Half of the world and his wife has our address
Our little town will be rife with games of chess!
CITIZENS: (after a good whistle)
Get up your get up and go and get in line
It’s living your life in a show…
THE AMERICAN:
What a scene!
What a joy!
What a lovely sight
When my game is the big sensation!
Has the mob’s sporting taste
Altered overnight?
Have they found new sophistication?
Not yet!
They just want to see
If the nice guy beats the bum
If it’s East-West
And the money’s sky-high
They all come
You can raise all you want
If you raise the roof
Scream and shout and the gate increases
Break the rules -- break the bank
I’m the living proof
They don’t care how I move my pieces
I know I’m the best there is But all they want is a show
Well that’s all right -- I’ll be glad to oblige
All right!
I’ll be glad to oblige
All right!
I’ll be glad to oblige
S.R.O.
S.R.O.
MAYOR &CITIZENS:
Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano
Rosy-cheeked Merano
Flourishing to a fault
The sparkling streams, the bracing air
The therapeutic salt
I’d have to be carried away to call a halt
Oh I feel great in this bouncing state o hail to the
Merano
Hearty hale Merano
Any objections?
Nein!
Where breathing in will turn you on Where water tastes like wine
Get out your get up and go and get in line
It’s living your life in a show by Rodgers and
Hammerstein!
Now for the sell
We put the ice into paradise, we are the salt of the earth
Sound as a bell
Check out the waters
And check out the hygiene
At which we excel
Check into an hotel
And schnell
Body and soul
Get well!

(переклад)

Бенні Андерссон, Тім Райс і Бьорн Ульвеус
ГРОМАДЯНИ МЕРАНО:
О засвіти серце
Це залишається в Мерано
Мерано!
Спа-центр, який не пропустив би знавець курортів
Так здоровий
Настійно рекомендується
Це милий мегаполіс
Душевне і фізичне блаженство!
Боги посміхнулися
І благословенний Мерано
Мерано!
Немає міщан-монтажників, які можна знайти
Така бадьорість!
Знайдіть час, щоб скуштувати нас Ми запропонуємо вам звичайне тірольське вітання
Бо тоді ми впевнені на своєму ґрунті
Боріться тепер, ми італійці, а колись ми були німцями
Кордон постійно зміщується
МЕР:
Виступаючи як один із патріархів
Я не проти взяти ваші ліри чи марки
ГРОМАДЯНИ:
О, я підвищуюсь, коли прогулююся по горах Мерано
Рожевощокий Мерано
Розквіт до вини
Блискучі потоки, бодряче повітря
Лікувальна сіль
Мене довелося б занести, щоб призупинити!
О, я почуваю себе чудово в цьому стані підстрибування, вітаю вас
Мерано
Сердешний здоровий Мерано
Є заперечення?
Ні!
Де вдих ввімкне вас Де вода має смак вина
Вставай, вставай і йди і стань у чергу
Ви живете своїм життям у шоу Роджерса і
Хаммерштейн!
О, сумна душа
Хто проходить повз Мерано
Мерано!
досі жодна Душа не проходила повз нас Вони люблять нас Чому б не залишитися назавжди?
О, так багато причин
Усі, хто за, кажуть "Так".
Так!
Тож заспівайте пісню
Давайте послухаємо це для Мерано
Мерано!
Сопрано
Альт, тенор, бас згоден
Ми здорові
Який щасливий притулок
Це місце, де ваші артерії розм’якшуються
Холестерин не має шансів
Від гори до долини природне благо
Бореться із забрудненням навколишнього середовища
МЕР:
Тож приходьте до нас і відчуйте силу
Звичайно, всі основні кредитні картки
ГРОМАДЯНИ:
О, я підвищуюсь, коли прогулююся по горах Мерано
Рожевощокий Мерано
Розквіт до вини
Блискучі потоки, бодряче повітря
Лікувальна сіль
Мене довелося б занести, щоб закликати зупинку
Час від часу всі боги посміхаються старому
Мерано
Скромний сором'язливий Мерано
Раптом потрапляє в пресу
І звітую з усією гордістю
І радість, яку я маю
Половина світу та його дружина мають нашу адресу
Наше маленьке містечко буде рясніє іграми в шахи!
ГРОМАДЯНИ: (після доброго свистка)
Вставай вставай і йди у чергу
Це ваше життя в шоу…
АМЕРИКАНЕЦ:
Яка сцена!
Яка радість!
Яке прекрасне видовище
Коли моя гра — це велика сенсація!
Має спортивний смак натовпу
Змінено за ніч?
Чи знайшли вони нову витонченість?
Ще ні!
Вони просто хочуть бачити
Якщо гарний хлопець б’є бомжа
Якщо це схід-захід
А гроші захмарні
Вони всі приходять
Ти можеш підняти все, що хочеш
Якщо підняти дах
Крик і крик, і ворота збільшуються
Порушити правила - зламати банк
Я живий доказ
Їм байдуже, як я переміщу свої частини
Я знаю, що я найкращий, але все, що вони хочуть — це шоу
Все гаразд – я буду радий обов’язати
Добре!
Я буду радий обов’язати
Добре!
Я буду радий обов’язати
S.R.O.
S.R.O.
МІСЬКИЙ ГОЛОВ & ГРОМАДЯНИ:
О, я підвищуюсь, коли прогулююся по горах Мерано
Рожевощокий Мерано
Розквіт до вини
Блискучі потоки, бодряче повітря
Лікувальна сіль
Мене довелося б занести, щоб закликати зупинку
О, я почуваю себе чудово в цьому стані підстрибування, вітаю вас
Мерано
Сердешний здоровий Мерано
Є заперечення?
Ні!
Де вдих ввімкне вас Де вода має смак вина
Вставай, вставай і йди і стань у чергу
Ви живете своїм життям у шоу Роджерса і
Хаммерштейн!
Тепер про продаж
Ми поставили лід у рай, ми сіль землі
Звук як дзвінок
Перевірте води
І перевірте гігієну
У цьому ми перевершуємо
Заселення в готель
І schnell
Тілом і душею
Поправляйся!