Переклад тексту пісні Perfection - Cher

Perfection (оригінал)

Hush little baby, gotta be strong
'Cause in this world we are born to fight
Be the best, prove them wrong
A winner’s work is never done…
Reach the top, number one
Perfection…
Oh, Perfection
You drive me crazy with perfection
I’ve worn my pride as my protection
Perfection… Oh!
I was taught to be tough
That the best that you can be ain’t enough
Crack the whip, sacrifice
But I found out paradise had a price
I didn’t know it then
But oh I know it no
You gotta work as hard at love
To make the love work out
You know this heart of mine
Has made some big mistakes
I guess that when it comes to love
I just don’t know what it takes
All my life I’ve been driven by perfection
Pushed it to the limit every day and night
Whoa… I’ve been driven by perfection
But nothin’s perfect when love ain’t right
Nothin’s perfect when love ain’t right…
Gave it all
Played my part
I gave everything I had but my heart
Worked so hard
Made a name
But the lonlieness inside stayed the same
When love is here today
And then it’s gone today
You got a list of lovers lookin' like a resume
You gotta take some time
To make it something real
I guess that when it comes to love
I just don’t know what to feel
All my life I’ve been driven by perfection
Pushed it to the limit every day and night
Whoa… I’ve been driven by perfection
But nothin’s perfect when love ain’t right
Nothin’s perfect when love ain’t right…
Oh, perfection
You drive me crazy with perfection
I’ve worn my pride as my protection
I’m goin' crazy with perfection
All my life I’ve been driven by perfection
Pushed it to the limit every day and night
Whoa… I’ve been driven by perfection
But nothin’s perfect when love ain’t right
Nothin’s perfect when love ain’t right…

(переклад)

Тихо, дитинко, треба бути сильним
Тому що в цьому світі ми народжені для воювання
Будьте кращими, доведіть, що вони не праві
Робота переможця ніколи не закінчується…
Досягніть вершини, номер один
Досконалість…
О, досконалість
Ти зводить мене з розуму від досконалості
Я носив свою гордість як мій захист
Досконалість... О!
Мене вчили бути жорстким
Те, що найкраще, чим ви можете бути, недостатньо
Зламати батіг, жертвувати
Але я дізнався, що рай має ціну
Тоді я цього не знав
Але я знаю, що ні
Над коханням потрібно працювати так само наполегливо
Щоб любов вийшла
Ви знаєте це моє серце
Зробив кілька великих помилок
Мені здається, що коли справа доходить до кохання
Я просто не знаю, що для цього потрібно
Все своє життя мною керувала досконалість
Доводьте до ліміту щодня і вночі
Вау… мною керувала досконалість
Але немає нічого ідеального, коли любов не правильна
Нічого не буває ідеального, коли любов не правильна...
Віддав все
Зіграв мою роль
Я віддав усе, що мав, крім свого серця
Так старанно працював
Зробив ім’я
Але самотність всередині залишилася такою ж
Коли любов тут сьогодні
А потім його сьогодні немає
У вас список закоханих, схожий на резюме
Ви повинні витратити трохи часу
Щоб зробити щось реальне
Мені здається, що коли справа доходить до кохання
Я просто не знаю, що відчувати
Все своє життя мною керувала досконалість
Доводьте до ліміту щодня і вночі
Вау… мною керувала досконалість
Але немає нічого ідеального, коли любов не правильна
Нічого не буває ідеального, коли любов не правильна...
О, досконалість
Ти зводить мене з розуму від досконалості
Я носив свою гордість як мій захист
Я сходжу з розуму від досконалості
Все своє життя мною керувала досконалість
Доводьте до ліміту щодня і вночі
Вау… мною керувала досконалість
Але немає нічого ідеального, коли любов не правильна
Нічого не буває ідеального, коли любов не правильна...