Переклад тексту пісні Rain, Rain - Cher

Rain, Rain (оригінал)

Ooh Ooh Ooh
Everywhere I look I see rain.. .
Why am I here if you’re there
So far away it’s not fair
To be without you — like this
I miss you more than you know
The nights are long, The days slow
Without the warmth of your kiss
Wish you were back here with me
Cause out my window, All I see is
Chorus:
Rain, Rain in the sky
Everywhere I look my eyes see
Rain, rain fallin' down
Crying as it hits the ground
Rain, rain in my heart
Every day that we’re apart
Rain, Rain
Falling rain, rain
Only rain, rain
The sun is strong when you’re near
But when you’re gone it disappears
Behind an ocean of blue
The telephone’s not good enough
It can’t reach out, it can’t touch me
The way that you do
Wish you would knock at my door
Cause only you — can stop the pouring
Chorus
Maybe I’ll go outside
And walk beneath the clouds
Pretend it’s you that’s watching over me
This isn’t the only thing that come’s between us now
Baby soon we’ll be — together
Chorus

Rain, Rain (переклад)

Ох, ох, ох…
Куди б не кинув зір — самі дощі,
Чого я тут, коли ти там, одна?
Як далекий берег — й це несправедливо,
Так існувати — без тебе, мов тінь.
Я тужу за тобою понад усяку міру,
Ночі — як століття, дні — пливуть поволі,
Без жару твого поцілунку мені холодно в світі,
Якби ж ти повернулася — поруч і близько,
Бо з мого вікна видно лише одне —
Приспів:
Дощ, дощ висне в небі, мов срібний серпанок,
Де не зверну погляд — очі тонуть у сльозах дощу,
Дощ — сиплеться додолу,
Плаче, коли торкається землі, як занімілий спів,
Дощ — у серці моєму роздмухує смуток,
Щодня, поки ми роз’єднані,
Дощ, дощ,
Падає дощ — густий і важкий,
Лише дощ — без решти й без слів.
Сонце могутнє, коли ти поруч,
Та щойно зникаєш — воно гасне,
За океаном блакиті й самоти,
Телефон — простий гість,
Він не торкнеться душі, не обійме мене,
Як вмієш лише ти.
Ох, якби ти постукала у мій дім,
Бо тільки ти — зупиниш цей дощ, що ллє без кінця.
Приспів
Може, я вийду під небо,
Пройдуся під важкими хмарами,
Уявлю, що ти споглядаєш з висоти й бережеш,
Та не тільки дощ між нами став, як мур,
Та скоро, люба, ми знову — разом.
Приспів