Переклад тексту пісні Boys & Girls - Cher

Boys & Girls (оригінал)

Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Well feeling your cool is as good as looking it
Thinking you’re cool is as good as knowing it
Playing it cool is as good as blowing it
You know you can’t spend a dollar, if you
Ain’t got a dime
You can’t hook a fish if you ain’t got a line
You won’t catch the bus if you’re not there in time
So go read up your books and sharpen your hooks
Then all you need is money
And a mouth full of honey
And if you play your cards right
After dancing all night
You won’t have to walk home alone
You won’t have to walk home alone
Boys, you can hang loose and slip up real cool
But if your lady has a love noose she might never let you go
And if you think maybe you’re too young
And you just can’t cope, just grab a razor sharp
Pair of cutting shears and cut a hole right in the rope
Snip a hole right in the rope
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Well if you wake up tomorrow morning
Can’t remember what you did
Just ring up some of your friends
And they’ll tell you just how low you slid
Oh don’t be ashamed of anything you hear
After all you can’t be blamed when you’re drinking
So much beer
Hey, don’t worry that what you did just wasn’t right
Just remember, brothers and sisters
After every day’s another night
After every day’s another night
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes

(переклад)

Хлопці, ідіть почистіть взуття
Дівчата, бігайте і припудряйте ніс
Тому що сьогодні ввечері ти тремтимеш
Від голови до пальців ніг
Відчути свою крутість так само добре, як і виглядати
Думати, що ти крутий, так само добре, як знати це
Грати в це круто так само гарно, як відпускати
Ви знаєте, що не можете витратити ні долара
Немає ні копійки
Ви не можете підчепити рибу, якщо у вас немає волосіні
Ви не встигнете на автобус, якщо не приїдете вчасно
Тож прочитайте свої книги та відточіть свої гачки
Тоді все, що вам потрібно, — це гроші
І повний рот меду
І якщо ви правильно розіграєте свої карти
Після танців всю ніч
Вам не доведеться ходити додому самостійно
Вам не доведеться ходити додому самостійно
Хлопці, ви можете розслабитися й підскочити
Але якщо у вашої леді є любовна петля, вона ніколи не відпустить вас
І якщо ви думаєте, що, можливо, ви занадто молоді
І ви просто не можете впоратися, просто візьміться за гостру бритву
Пара різальних ножиць і виріжте дірку прямо в мотузці
Зробіть дірку прямо в мотузці
Хлопці, ідіть почистіть взуття
Дівчата, бігайте і припудряйте ніс
Тому що сьогодні ввечері ти тремтимеш
Від голови до пальців ніг
Добре, якщо ви прокинетеся завтра вранці
Не можу згадати, що ви зробили
Просто зателефонуйте деяким із своїх друзів
І вони скажуть вам, наскільки низько ви опустилися
О, не соромтеся того, що чуєте
Зрештою, вас не можна звинувачувати, коли ви п’єте
Так багато пива
Гей, не хвилюйся, що те, що ти зробив, було неправильним
Тільки пам’ятайте, брати і сестри
Після кожного дня ще одна ніч
Після кожного дня ще одна ніч
Хлопці, ідіть почистіть взуття
Дівчата, бігайте і припудряйте ніс
Тому що сьогодні ввечері ти тремтимеш
Від голови до пальців ніг
Хлопці, ідіть почистіть взуття
Дівчата, бігайте і припудряйте ніс
Тому що сьогодні ввечері ти тремтимеш
Від голови до пальців ніг