Переклад тексту пісні Algo De Los Dos - Chenoa

Algo De Los Dos (оригінал)

Presiento que hoy será cuando me verás
Cada vez que intento estar cerca de ti te vas
Que tonta me siento cuando todo sale mal
Y no sé como explicar lo que tu me das
Me he comprado ropa nueva para destacar
Tu como si no estuviera pasas sin saludar
Te he dicho como me llamo pero no hay señal
Y no dejo de pensar que hago mal
Tantas veces he soñado
Y otras tantas he llorado lágrimas pensando en ti
Y mientiéndome a mi misma
He creído que tenía algo más
Y no sé como acercarme a ti
A todo lo que me haces sentir
Si te veo…
Y no sé como sacar de mi
Eso que tu me haces sentir
Si te veo…
Como amar a alguien que no ve…
Creo que hoy me has mirado casi sin querer
Me he quedado sin aliento y eso no puede ser
Hoy me invitas a tu lado por primera vez
En tus ojos puedo ver que esto puedo ser
Tantas veces he soñado
Y otras tantas he llorado lágrimas pensando en ti
Y ahora creo que no miento
Pienso que llegó el momento para mi
Y ya sé como llegar a ti
Como enseñar mi corazón
Mis deseos…
Y ya sé lo que sientes por mi
Y no me cansaré de oír que me quieres
Ahora amar es algo de los dos…
Y sintiendo en cada brazo
El amor tan esperado que soñé tiempo atrás
Pero ocurren los milagros
Y te siento aquí a mi lado de verdad
Y ya sé lo que sientes por mi
Y no me cansaré de oír que me quieres
Ahora amar es algo de los dos…

(переклад)

У мене таке відчуття, що сьогодні ти мене побачиш
Кожен раз, коли я намагаюся бути поруч з тобою, ти йдеш
Як дурно я почуваюся, коли все йде не так
І я не знаю, як пояснити те, що ти мені даєш
Я купив новий одяг, щоб виділитися
Ти, як ніби не був, проходи мимо, не привітавшись
Я сказав вам своє ім’я, але сигналу немає
І я не можу перестати думати, що роблю неправильно
Я стільки разів мріяв
І стільки інших я плакала, думаючи про тебе
І брешу собі
Я думав, що маю щось більше
І я не знаю, як до вас підійти
на все, що ти змушуєш мене відчувати
Якщо я побачу тебе…
І я не знаю, як з мене вибратися
Те, що ти змушуєш мене відчувати
Якщо я побачу тебе…
Як любити того, хто не бачить...
Мені здається, сьогодні ти подивився на мене майже ненавмисно
Я задихався, а цього не може бути
Сьогодні ти вперше запрошуєш мене до себе
У твоїх очах я бачу, що це може бути
Я стільки разів мріяв
І стільки інших я плакала, думаючи про тебе
А тепер я думаю, що я не брешу
Я думаю, що для мене настав час
І я вже знаю, як до тебе дістатися
як показати своє серце
Мої побажання…
І я вже знаю, що ти відчуваєш до мене
І я не втомлюся слухати, що ти мене любиш
Тепер кохання - це щось із двох...
І відчуття в кожній руці
Довгоочікуване кохання, про яке я мріяв давно
Але дива трапляються
І я відчуваю тебе тут, поруч
І я вже знаю, що ти відчуваєш до мене
І я не втомлюся слухати, що ти мене любиш
Тепер кохання - це щось із двох...