Переклад тексту пісні Object Of Your Rejection - Chely Wright

Object Of Your Rejection (оригінал)

I’m that little voice inside your head
Look at what you’ve done to me
You knew all along that you were lying when you said
All those pretty words and lovely things
You’d really like to be let off the hook
Won’t somebody scrub your conscience clean?
But that cannot be done, you’ll probably need to see a shrink
No, you can’t take a pill to silence me
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection
Your whole life you’ve done things just like this
No responsibility, no blame
But you can’t always get away treatin' people like shit
And expect it won’t catch up with you someday
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection
I am your creation
Your the one who trapped me in your brain
Now I’m forced to haunt you
Bet you never thought we’d turn on you this way
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection

(переклад)

Я той голосок у твоїй голові
Подивіться, що ви зробили зі мною
Ти весь час знав, що брешеш, коли говорив
Усі ці гарні слова та милі речі
Ви дійсно хотіли б, щоб вас звільнили
Хтось не очистить вашу совість?
Але це неможливо зробити, імовірно, вам знадобиться побачити шкурку
Ні, ви не можете прийняти таблетку, щоб мене змусити мовчати
Тож я буду продовжувати говорити й говорити, клянусь, я не дам вам ні хвилини спокою
Вам більше ніколи не доведеться дивитися на моє обличчя, але ви завжди будете чути від мене
Вам було так просто перервати свою прихильність
Тож я об’єкт вашої відмови
Все своє життя ти робиш такі речі
Ніякої відповідальності, жодної вини
Але не завжди можна втекти, ставлячись до людей як до лайна
І сподівайтеся, що колись це не наздожене вас
Тож я буду продовжувати говорити й говорити, клянусь, я не дам вам ні хвилини спокою
Вам більше ніколи не доведеться дивитися на моє обличчя, але ви завжди будете чути від мене
Вам було так просто перервати свою прихильність
Тож я об’єкт вашої відмови
Я твоє творіння
Ти той, хто застав мене у своєму мозку
Тепер я змушений переслідувати вас
Б’юся об заклад, ви ніколи не думали, що ми вас так завадимо
Тож я буду продовжувати говорити й говорити, клянусь, я не дам вам ні хвилини спокою
Вам більше ніколи не доведеться дивитися на моє обличчя, але ви завжди будете чути від мене
Вам було так просто перервати свою прихильність
Тож я об’єкт вашої відмови