Переклад тексту пісні Emma Jean's Guitar - Chely Wright

Emma Jean's Guitar (оригінал)

I found it in a pawn shop in a ragged cardboard case
With the guns and dusty watches it looked so out of place
With a Trailways baggage sticker yellow frayed and torn
Destination Nashville September '64
And you could tell by the fingerboard her painted nails were long
She only needed three chords to play those good ole country songs
And her name’s etched in the finish like a fading battle scar
And this 1950 Gibson was Emma Jean’s guitar
I wonder if she played it in a small town talent show
With her hair teased to perfection in a dress her mamma sewed
And for a little inspiration she pasted on a star
Here up on the head stock of Emma Jean’s guitar
I wouldn’t even know her if I saw her face to face
But there’s a little bit of Emma Jean in every song I play
She passed along these hopes and dreams cradled in my arms
And I am just a guardian of Emma Jean’s guitar

(переклад)

Я знайшов у ломбарді в обірваному картонному футлярі
З гарматами та запиленими годинниками це виглядало так недоречно
З потертою та розірваною жовтою наклейкою для багажу Trailways
Пункт призначення Нешвіл, вересень '64
І за накладкою можна було зрозуміти, що її нафарбовані нігті були довгими
Їй потрібні лише три акорди, щоб зіграти ці хороші старовинні пісні кантрі
І її ім’я викарбувано в кінці, як згасаючий бойовий шрам
І цей Гібсон 1950 року був гітарою Емми Джин
Цікаво, чи вона грала це в шоу талантів у маленькому містечку
З її волоссям, досконалістю, у сукні, яку пошила її мама
І для невеликого натхнення вона наклеїла зірку
Ось на голові гітари Емми Джин
Я б навіть не пізнав її, якби побачив її обличчям до обличчя
Але в кожній пісні, яку я граю, є трохи Емми Джин
Вона передала ці надії та мрії, які трималися в моїх руках
А я лише охоронець гітари Емми Джин