Переклад тексту пісні Man of Constant Sorrow - Charm City Devils

Man of Constant Sorrow (оригінал)

I am a man of constant sorrow
I’ve seen trouble on my days
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised
The place where I was born and raised
For six long years
I’ve seen in trouble
Little pleasures have I found
For in this world I’m bound to ramble
I have no friends to help me now
I have no friends to help me now
Well I’m a man, I’m a man
I’m a man of constant sorrow
I’m a man, I’m a man
I’m a man of no tomorrow
I’ve seen trouble all my days
It’s time for goodbyes my old lover
I don’t think I’ll see you again
For I’m bound to ride that Southern Railroad perhaps I’ll die on this train
Perhaps I’ll die on this train
Well I’m a man, I’m a man
I’m a man of constant sorrow
I’m a man, I’m a man
I’m a man of no tomorrow
I’ve seen trouble on my days
You can just bury me in some deep valley
For many years I may lay
Then you may learn to love another
While I’m sleeping now cold in my grave
I’m sleeping cold in my grave
I’m sleeping cold in my grave
Well I’m a man, I’m a man
I’m a man of constant sorrow
I’m a man, I’m a man
I’m a man of no tomorrow
I’ve seen trouble all my days
I’ve seen trouble all my days
I’ve seen trouble all my days

(переклад)

Я людина постійної скорботи
У свої дні я бачив проблеми
Я прощаюся зі старим Кентуккі
Місце, де я народився та виріс
Місце, де я народився та виріс
Довгих шість років
Я бачив у біді
Маленькі задоволення я знайшов
Бо в цьому світі я зобов’язаний бродити
У мене немає друзів, які могли б мені допомогти
У мене немає друзів, які могли б мені допомогти
Ну, я мужчина, я мужчина
Я людина постійної скорботи
Я мужчина, я мужчина
Я людина не завтра
Я бачу проблеми всі свої дні
Настав час прощатися, мій старий коханий
Я не думаю, що побачу вас знову
Бо я зобов’язаний поїхати цією Південною залізницею, можливо, я помру у цьому поїзді
Можливо, я помру в цьому потягі
Ну, я мужчина, я мужчина
Я людина постійної скорботи
Я мужчина, я мужчина
Я людина не завтра
У свої дні я бачив проблеми
Ви можете просто поховати мене у якоїсь глибокої долини
Багато років я можу лежати
Тоді ви навчитеся любити іншого
Поки я сплю холодним у могилі
Я сплю холодним у могилі
Я сплю холодним у могилі
Ну, я мужчина, я мужчина
Я людина постійної скорботи
Я мужчина, я мужчина
Я людина не завтра
Я бачу проблеми всі свої дні
Я бачу проблеми всі свої дні
Я бачу проблеми всі свої дні