Переклад тексту пісні Superhéroes - Charly García

Superhéroes (оригінал)

Estás buscando direcciones en libros para cocinar
Estás mezclando el dulce con la sal
Vas procurando informaciones en unas cajas de metal
Estás comprando al mundo en un bazar
Mirando su-u-u-perhéroes
Su-u-u-perstars
Te sientes su-u-u-per loca
Su-u-u-per mal
Veo las sirvientas en la plaza, vestidas para enamorar
Viviendo cien años de soledad
No pasa nada, nadie pasa, sólo una banda militar
Desafinando el tiempo y el compás
Y entonces mírame a mí, tratando que se muevan esos pies
Bajo la luz, tocando hasta el amanecer
No te quedés en casa porque el baile va a empezar
Quiero verte, verte otra vez
Hay un horrible monstruo con peluca (Hay un horrible monstruo con peluca)
Que es dueño, en parte, de esta ciudad de locos (Que es dueño, en parte,
de esta ciudad de locos)
Hace que baila con la banda en la ruta
Pero en verdad les roba el oro y les da unas prostitutas
Estás limpiando las cenizas de nuestro breve carnaval
Ya estamos en camino a otra ciudad
Ya ves no somos ni turistas ni artistas de sonrisa y frac
Formamos parte de tu realidad
Por eso estamos aquí, tratando que se muevan éstos pies
Bajo la luz, tocando hasta el amanecer
No te quedés en casa porque el baile va a empezar
Quiero verte, verte otra vez

(переклад)

Ви шукаєте вказівки в кулінарних книгах
Ви змішуєте солодке з сіллю
Ви шукаєте інформацію в деяких металевих ящиках
Ви купуєте світ на базарі
Спостерігаючи за вашими-у-у-пергероїв
Су-у-у-перзірки
Ви відчуваєте себе божевільним
Су-у-у-пер неправильно
Я бачу служниць на площі, одягнених, щоб закохатися
Прожити сто років самотності
Нічого не буває, нікого не буває, просто військовий оркестр
Розстроювання часу і ритму
А потім подивіться на мене, намагаючись змусити ці ноги рухатися
Під світлом, граючи до світанку
Не залишайтеся вдома, бо почнеться танець
Я хочу тебе побачити, побачити тебе знову
There is a horrible monster with a wig (There is a horrible monster with a wig)
Що він частково володіє цим містом божевільних (Що він володіє, частково,
цього божевільного міста)
Змушує її танцювати з гуртом на дорозі
Але насправді він краде їхнє золото і дає повій
Ви прибираєте попіл нашого короткого карнавалу
Ми вже їдемо в інше місто
Бачите, ми не туристи і не художники посмішок і хвостів
Ми є частиною вашої реальності
Ось чому ми тут, намагаємося змусити ці ноги рухатися
Під світлом, граючи до світанку
Не залишайтеся вдома, бо почнеться танець
Я хочу тебе побачити, побачити тебе знову