Переклад тексту пісні Keep Me Up - Charlotte Lawrence

Keep Me Up (оригінал)

My heart starts beating and my hands start sweating
My chest starts sinking and sometimes will even start shaking
It’s physical and emotional
(And it’s hard)
You’re keeping me awake at night
I’m losing all my appetite
My heart is beating out of time
My skin is cold, my chest is tight
You’re keeping me awake at night
And I don’t want you all inside my head
And I can feel you running through my veins
When I say, and I say, and I say that
«I want you in my life»
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
And you keep me up all night
No, I say, and I say, and I say
«I don’t want you in my life»
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
(And you keep me up all night)
My mind keeps looking for a way
To find somebody else to blame
The silence’s screaming way too loud
I need something to dim it down
To find a way to block the sound
And I don’t want you all inside my head
And I can feel you running through my veins
When I say, and I say, and I say that
«I want you in my life»
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
And you keep me up all night
No, I say, and I say, and I say
«I don’t want you in my life»
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
And you keep me up all night
Keep me up all night, boy, keep me up all night
Keep me up all night, boy, keep me up all night
Keep me up all night, boy, keep me up all night
Keep me up all night, boy, keep me up all night
When I say, and I say, and I say that
«I want you in my life»
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
And you keep me up all night
No, I say, and I say, and I say
«I don’t want you in my life»
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
And you keep me up all night
If I knew why, maybe it would all just go away
I don’t think anyone really knows why
But we do go on
And we do understand that you can’t always understand
And that’s okay too

(переклад)

Моє серце починає битися, а руки починають потіти
Моя грудна клітка починає опускатися, а іноді навіть тремтіти
Це фізичне та емоційне
(І це важко)
Ви не даєте мені спати вночі
Я втрачаю весь апетит
Моє серце б’ється поза часом
Моя шкіра холодна, груди напружені
Ви не даєте мені спати вночі
І я не хочу, щоб ви всі були в моїй голові
І я відчуваю, як ти течеш по моїх венах
Коли я говорю, і говорю і говорю це
«Я хочу тебе в моєму житті»
Але ти залишишся, залишишся, залишишся
І ти ніколи не залишаєш мене
І береш, і береш, і береш
І ти кажеш, що почуваєшся так гарно, хлопче
І ти не даси мені спати всю ніч
Ні, я кажу, і кажу і кажу
«Я не хочу, щоб ти був у своєму житті»
Але ти залишишся, залишишся, залишишся
І ти ніколи не залишаєш мене
І береш, і береш, і береш
І ти кажеш, що почуваєшся так гарно, хлопче
(І ти не даси мені спати всю ніч)
Мій розум продовжує шукати шлях
Щоб знайти когось іншого, на кого звинувачувати
Тиша кричить занадто голосно
Мені потрібно щось, щоб зменшити його
Щоб знайти способ заблокувати звук
І я не хочу, щоб ви всі були в моїй голові
І я відчуваю, як ти течеш по моїх венах
Коли я говорю, і говорю і говорю це
«Я хочу тебе в моєму житті»
Але ти залишишся, залишишся, залишишся
І ти ніколи не залишаєш мене
І береш, і береш, і береш
І ти кажеш, що почуваєшся так гарно, хлопче
І ти не даси мені спати всю ніч
Ні, я кажу, і кажу і кажу
«Я не хочу, щоб ти був у своєму житті»
Але ти залишишся, залишишся, залишишся
І ти ніколи не залишаєш мене
І береш, і береш, і береш
І ти кажеш, що почуваєшся так гарно, хлопче
І ти не даси мені спати всю ніч
Тримай мене всю ніч, хлопче, не спи всю ніч
Тримай мене всю ніч, хлопче, не спи всю ніч
Тримай мене всю ніч, хлопче, не спи всю ніч
Тримай мене всю ніч, хлопче, не спи всю ніч
Коли я говорю, і говорю і говорю це
«Я хочу тебе в моєму житті»
Але ти залишишся, залишишся, залишишся
І ти ніколи не залишаєш мене
І береш, і береш, і береш
І ти кажеш, що почуваєшся так гарно, хлопче
І ти не даси мені спати всю ніч
Ні, я кажу, і кажу і кажу
«Я не хочу, щоб ти був у своєму житті»
Але ти залишишся, залишишся, залишишся
І ти ніколи не залишаєш мене
І береш, і береш, і береш
І ти кажеш, що почуваєшся так гарно, хлопче
І ти не даси мені спати всю ніч
Якби я знав чому, можливо, все б просто зникло
Я не думаю, що хтось дійсно знає, чому
Але ми продовжуємо
І ми розуміємо, що ви не завжди можете зрозуміти
І це теж нормально