Переклад тексту пісні Joke's on You - Charlotte Lawrence

Joke's on You (оригінал)

Drag me to death like a lit cigarette
Took my last breath like the smoke from my lips
I've lied for you and I liked it too
But my knees are bruised from kneeling to you
I've had enough, but you're too hard to quit
We've had our fun, now your sugar makes me sick
I've lied for you and I liked it too
But my makeup's ruined

And now I'm laughing through my tears
I'm crying through my fear
But, baby, if I had to choose

The joke's on you
The joke's on you
God knows I've tried to be kind
But I won't just lay down and die
Wearing a fake smile
The joke's on you

My heart's gone bad, now it won't beat for you
You had your laugh, now I won't play the fool
I've lied for you and I liked it too
But I'm black and blue from bleeding for you
You struck the match, burned me out so fast
Look what we had, now it's turned to ash
I've lied for you and I liked it too
But my makeup's ruined

And now I'm laughing through my tears
I'm crying through my fear
But, baby, if I had to choose

The joke's on you
The joke's on you
God knows I've tried to be kind
But I won't just lay down and die
Wearing a fake smile
The joke's on you

Joke's on You (переклад)

Тягни мене в безодню, мов цигарку, що жевріє до тліну,
Мій останній подих вивітрився, як дим, що тане біля вуст.
Я брехала задля тебе — і ця отрута мені була солодка,
Та коліна мої у синцях, стерті в пил, схилені перед тобою.
Я вичерпала сили — але ти, мов пристрасть, що не згасає.
Ми сміялися разом, а нині твій цукор гіркотою мені віддає.
Я брехала задля тебе — і навіть це мені приносило спокусу,
Та макіяж мій розмитий слізьми, мов акварель на дощі.

Тепер я сміюся, коли сльози ще пульсують в зіницях,
Я ридаю, коли страх знову стягує груди холодом.
Та, коханий, якби довелося мені обирати з-поміж двох доріг,

То глузування летить на тебе.
То насмішка лиш тобі.
О, Бог свідок, я прагнула бути лагідною,
Та я не стану мовчки гинути, як тінь під твоїм світлом,
З тією штучною посмішкою, що ранить губи.
Насмішка твоя — на тобі.

Серце моє скувалося льодом, і вже не б’ється у такт тобі,
Ти реготав наді мною, але я більше не вдягну маски дурної.
Я брехала задля тебе — й у тому знаходила свою пристрасть,
Та я в плямах синіх і чорних, від ран, що кровоточать за тебе.
Ти кресанув сірником — і згоріла я, мов нічна свічка.
Ось усе, що мало вагу — тепер попелом сиплеться у долоні.
Я брехала задля тебе — і навіть це мені давало палке забуття,
Та мій макіяж розмазаний — фарба болю на щоках.

І знову я сміюся крізь сльози, що бринять на обличчі,
Я плачу крізь страх, що точить серце мов іржа.
Та, коханий, якби мені судилося вибирати між двома вогнями,

То насмішка впаде на тебе.
То глузування летить на тебе.
О, Бог бачить: я прагнула бути милосердною,
Та я не ляжу у прах, не змирюся з кінцем без бою,
З тією личиною фальшивої усмішки,
Насмішка твоя — на тобі.