Переклад тексту пісні Sick of This Place - Charlie Farley

Sick of This Place (оригінал)

I been runnin' all around this town
A-drinkin' a-one-too-many's
No matter how hard I try
I can’t wash down your memory
Yeah, I know, I gotta let it go
But I keep holdin' on
I’m sick of this place, place, place
All I see is your face, face, face
I’m sick of this place
Yeah, and everything about it
Every corner I turn, I run into another
Memory to drink down, then I’m over it
Like a bridge
I been sick of the sick feelin' for a minute
But I kept givin' in when you’d send me those sappy texts
I don’t know what’s comin' for you
But I hope for me, happy’s next (Yeah)
'Cause I been lackin' that thing they say I should find
That they call happiness (Happiness)
Yeah, I been blessed
With the gift to put pen to paper and then vent
To relieve stress
But lately, I can’t get this pen to get it off my chest
So I regress
And then pretend to make a little bit of progress
'Til my three year hiatus without alcohol
Has been pushed off the edge (Gone)
I don’t go to sleep, pass out with you in my head (Yep)
And I don’t go to church, I go crazy instead (Yeah)
I been runnin' all around this town
A-drinkin' a-one-too-many's
No matter how hard I try
I can’t wash down your memory
Yeah, I know, I gotta let it go
But I keep holdin' on
I’m sick of this place, place, place
All I see is your face, face, face
I’m sick of this place
And all those dirt roads that we rode in Gillham
It makes it really hard to ride 'em now
'Cause your memory is etched in 'em
When I’m knee deep in that forty creek
I’m carefree and I’ll ford the creek
Even if it’s ten feet deep
'Cause I don’t care what happens to me (Nah)
Yeah, I’m snappin' on every beat
'Cause I’m mad and I don’t care who sees
Or what they think when they see these
Tears on my cheeks (Come on, come on)
If they been through what I’ve been through
Then they’ll get it (Yeah, they’ll get it)
If you grow through what you go through
Then you’re livin'
Yeah, this shit is hard to get over so sober isn’t in my vocab (Nah)
No, just know that I notice I’m so bad off
But I’m tryin', so back off (Damn)
Before the lion that I’ve had tossed
Gets defiant and gnaws all y’all’s heads off (Woo)
Man, I can’t believe
I been runnin' all around this town (This town)
A-drinkin' a-one-too-many's (One too many)
No matter how hard I try (I try)
I can’t wash down your memory (Yeah)
Yeah, I know, I gotta let it go (Gotta let it go)
But I keep holdin' on
I’m sick of this place, place, place
All I see is your face, face, face
I’m sick of this place

(переклад)

Я бігав по всьому місту
А-пию-один-занадто-багато
Як би я не старався
Я не можу змити вашу пам’ять
Так, я знаю, я му відпустити це
Але я триваю
Мені набридло це місце, місце, місце
Все, що я бачу, — це твоє обличчя, обличчя, обличчя
Мені набридло це місце
Так, і все про це
Кожен куточок, який я завертаю, натикаюся на інший
Пам’ять, щоб випити, тоді я її переживу
Як міст
Мене вже на хвилину набридло відчуття нудоти
Але я продовжував поступатися, коли ти надсилав мені ті гіркі повідомлення
Я не знаю, що з тобою чекає
Але я сподіваюся на мене, наступне щастя (Так)
Бо мені не вистачало того, що, як кажуть, я повинен знайти
Що вони називають щастям (Щастям)
Так, я був благословенний
З подарунком покласти ручку на папір, а потім випустити
Щоб зняти стрес
Але останнім часом я не можу дістати цю ручку, щоб зняти її з грудей
Тому я регресію
А потім зробіть вигляд, що робите трошки прогрес
«До моєї трирічної перерви без алкоголю
Був зіштовхнутий з краю (Зникло)
Я не йду спати, знепритомнію з тобою в голові (Так)
І я не йду до церкви, я натомість божеволію (Так)
Я бігав по всьому місту
А-пию-один-занадто-багато
Як би я не старався
Я не можу змити вашу пам’ять
Так, я знаю, я му відпустити це
Але я триваю
Мені набридло це місце, місце, місце
Все, що я бачу, — це твоє обличчя, обличчя, обличчя
Мені набридло це місце
І всі ті ґрунтові дороги, якими ми їхали Gillham
Тепер їздити на них дуже важко
Бо ваша пам’ять закарбована в них
Коли я стою по коліна в тому сороковому струмку
Я безтурботний і переб’ю струмок
Навіть якщо це глибина десяти футів
Бо мені байдуже, що зі мною станеться (Ні)
Так, я фіксую кожний удар
Тому що я злий і мені байдуже, хто бачить
Або що вони думають, коли бачать це
Сльози на моїх щоках (Давай, давай)
Якщо вони пройшли через те, що пережив я
Тоді вони це отримають (Так, вони отримають)
Якщо ви ростете через те, що проходите
тоді ти живеш
Так, це лайно важко перебороти, тому тверезий не в моєму мовленні (Ні)
Ні, просто знайте, що я помічаю, що мені дуже погано
Але я намагаюся, тому відступи (Блін)
Перед левом, якого я кинув
Стає зухвало і відгризає всім вам голови (Ву)
Чоловіче, я не можу повірити
Я бігав по всьому цьому місту (Це місто)
A-prinkin' a-one-too-many's (Один занадто багато)
Як би я не намагався (я намагався)
Я не можу змити вашу пам’ять (Так)
Так, я знаю, я повинен відпустити це (повинен відпустити)
Але я триваю
Мені набридло це місце, місце, місце
Все, що я бачу, — це твоє обличчя, обличчя, обличчя
Мені набридло це місце