Переклад тексту пісні Bonfire Hero - Charlie Farley

Bonfire Hero (оригінал)

The other night I ran into this old boy at a bonfire
He was playin' the hell out of that guitar
I asked him «Why don’t you take your ass to Nashville
Hell you as good as any of them brother»
He said «Man I got a family to feed»
I hear you man but sometimes you gotta chase your dreams
He’s a bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
He’s a bonfire hero
He’s got a dream but he don’t know how to get it
He’s got a vision of hearing himself on the station he listens to
The problem is he don’t know nobody that knows the business
So where to turn to turn onto his musical spirit
And clearly his talents are better than most
Everybody that’s had the privilege of attending his show go «damn»
Out by that bonfires glow there’s a look on folks faces like they seen a ghost
He just another star that hasn’t shined
Just another lump of coal in a diamond mine
And he prays day and night that one day he’ll take the stage
And the lights that shine won’t be from the lights of the fire that’s blazin'
His inner drive is ragin' energize when playin'
Oh yeah he’s tried quittin' but he just can’t keep it caged in
Ain’t nothin' gonna save him
He’s got the venom in him
I feel him
He’s a bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
He’s a bonfire hero
Ten years later somebody owed him some favors
So they made a couple calls and had A&R's from a label
On the way down with the deal then laid it out on the table
Two days later he was in Nashville signin' them papers
The savior had answered the prayers he was prayin'
So he’s slaving away and won’t let his chance disappear like them vapors
Nah he caught all of it and bottled it
And every morning he opens his motivation and swallows it
Now he’s a star that’s about to shine
He was just a lump of coal now he’s the biggest diamond in the mine
In time he would find more success more money more friendliness
Then he could ever dream of havin'
'Cause now every state and stage he plays on
His fans scream and sing along to all of his songs
That’s what I call going from nothin' to somethin'
That’s why he’s the
Bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
'Cause he’s a bonfire hero

(переклад)

Днями ввечері я зустрів цього старого хлопця біля багаття
Він грав на цій гітарі
Я запитав його: «Чому б тобі не взяти свою дупу в Нешвілл
До біса, ти такий же хороший, як і будь-хто з них, брат»
Він сказав «Людина, я маю сім’ю, щоб годувати»
Я чую тебе, чоловіче, але іноді тобі потрібно гнатися за своїми мріями
Він герой багаття
Грає для всіх, кого знає
Щоп'ятниці ввечері при цьому місячному світлі
Його легенда зростає
Він виливає свою душу на ці шість струнах
У надії спіймати його мрії
Молиться, щоб він не залишився порожнім
Він герой багаття
У нього є мрія, але він не знає, як її здійснити
У нього є бачення, як він чує себе на станції, яку він слухає
Проблема в тому, що він не знає нікого, хто знає бізнес
Тож куди звернутись, щоб відкрити його музичний дух
І очевидно, що його таланти кращі, ніж у більшості
Усі, хто мав привілей відвідати його шоу, йдуть «до біса»
Поруч із світом багать на обличчях людей видно привида
Він ще одна зірка, яка не сяяла
Просто ще один шматок вугілля в алмазній шахті
І він день і ніч молиться, щоб одного разу він вийшов на сцену
І вогні, які сяють, не будуть від вогнів вогню, що палає
Його внутрішнє бажання наповнюється енергією, коли грає
О, так, він намагався кинути, але він просто не може тримати це в клітці
Ніщо його не врятує
У ньому отрута
Я відчуваю його
Він герой багаття
Грає для всіх, кого знає
Щоп'ятниці ввечері при цьому місячному світлі
Його легенда зростає
Він виливає свою душу на ці шість струнах
У надії спіймати його мрії
Молиться, щоб він не залишився порожнім
Він герой багаття
Через десять років хтось заборгував йому якусь послугу
Тому вони зробили пару дзвінків і отримали відгуки від лейблу
По дорозі вниз із угодою потім виклав її на стіл
Через два дні він був у Нешвіллі, підписуючи їм документи
Спаситель відповів на молитви, якими він молився
Тож він працює в рабстві й не дозволить своєму шансу зникнути, як ті пари
Ні, він зловив це все і розлив у пляшки
І щоранку він відкриває свою мотивацію та ковтає її
Тепер він зірка, яка ось-ось засяє
Він був лише шматком вугілля, тепер він найбільший алмаз у шахті
З часом він досягне більше успіху, більше грошей, більше дружелюбності
Тоді він міг би мріяти про те, щоб мати
Тому що тепер у кожному штаті та на сцені він грає
Його шанувальники кричать і підспівують усім його пісням
Це те, що я називаю переходом від нічого до чогось
Ось чому він є
Герой багаття
Грає для всіх, кого знає
Щоп'ятниці ввечері при цьому місячному світлі
Його легенда зростає
Він виливає свою душу на ці шість струнах
У надії спіймати його мрії
Молиться, щоб він не залишився порожнім
Тому що він герой багаття