Переклад тексту пісні Hungover on You - Charlie Farley

Hungover on You (оригінал)

I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you
These shots kill the pain but I’m just so numb, no novocaine
I could dull the thoughts in my brain but my eyes see everything
Like that picture that’s broken, or those Bible scriptures soakin'
Under my beer sweat I guess as the chapter’s closin'
Maybe that’s the book I need to open
But I can’t seem to do anything (Naw) except replay the good times
And wonder what who where and why (Who where and why)
I ain’t never fell and I told myself not to
But I couldn’t help falling for you, no not you
I’m hoping as time passes it’ll quit running like molasses
I’ll get off brake and get on the gas but as of right now
I ain’t into having fun
I’m up staying in until the morning comes
I’d draw the shades but I don’t wanna see the sun
I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you
My head hurts, I need medicine
But I ain’t talkin' about Excedrin, things were better when I had you (It's
true)
I listened to everything you said but then you hit me with the real you
I shoulda knew, it couldn’t be 'cause it was way too good to be true
Now my chest is pounding but I can’t figure out if it’s the mountain cigarettes
I’ve smoked, or the feelings I can’t let go
I ain’t never fell and I told myself not to
But I couldn’t help falling for you, no not you
So here I am alone, stoned, staring at my phone
Waiting for your song to come on when I know it ain’t gon' happen again
I refuse to call friends, all they gonna say is «I told you so»
So I sit in this ocean of emotion hopin' my boat stays afloat
I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you
After one shot looking for one way to get her off my mind
Then two more, plus three, four, and damn I start to feel fine
I’ve passed out just to wake up with you on my mind
And no I know, alcohol’s band aid on the bullet hole
I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you

(переклад)

Я п’ю, відколи навіть не пам’ятаю
Нехай це вникне, як я міг забути тебе
Коли ти увійшов у це каштанове волосся, моє серце перестало битися
Тепер ти пішов, залишив мене саму, не даючи мені причини
Я з похмілля від тебе, дівчино
Я з похмілля від вас
Я з похмілля від тебе, дівчино, ти, ти, дівчино
Я повішений, з похмілля від вас
Ці уколи вбивають біль, але я просто заціпеніла, без новокаїну
Я міг би заглушити думки у своєму мозку, але мої очі бачать все
Як та картина, яка зламалася, або ці біблійні уривки з Писань
Під моїм пивним потом, я здогадуюсь, що розділ закривається
Можливо, це та книга, яку мені потрібно відкрити
Але я не можу нічого робити (Ну), окрім як відтворити хороші часи
І цікаво, що хто де і чому (Хто де і чому)
Я ніколи не падав і сказав собі цього не робити
Але я не міг не закохатися в тебе, ні не ти
Я сподіваюся, що з часом він перестане бігати, як патока
Я вимкну гальма і дам газ, але прямо зараз
Я не люблю розважатися
Я залишуся до ранку
Я б намалював тіні, але я не хочу бачити сонце
Я п’ю, відколи навіть не пам’ятаю
Нехай це вникне, як я міг забути тебе
Коли ти увійшов у це каштанове волосся, моє серце перестало битися
Тепер ти пішов, залишив мене саму, не даючи мені причини
Я з похмілля від тебе, дівчино
Я з похмілля від вас
Я з похмілля від тебе, дівчино, ти, ти, дівчино
Я повішений, з похмілля від вас
У мене болить голова, потрібні ліки
Але я не говорю про Excedrin, усе було краще, коли ти був у мене (це
правда)
Я слухав все, що ти говорив, але потім ти вразив мене справжньою своєю
Я повинен був знати, що цього не могло бути, тому що це було занадто добре, щоб бути правдою
Тепер у мене стукає в грудях, але я не можу зрозуміти, чи це гірські сигарети
Я курив, або почуття, які я не можу відпустити
Я ніколи не падав і сказав собі цього не робити
Але я не міг не закохатися в тебе, ні не ти
Тож ось я самий, забитий камінням, дивлюся на мій телефон
Чекаю, поки з’явиться ваша пісня, коли я знаю, що це більше не повториться
Я відмовляюся дзвонити друзям, все, що вони скажуть, — «Я тобі це казав»
Тож я сиджу в цьому океані емоцій, сподіваючись, що мій човен залишиться на плаву
Я п’ю, відколи навіть не пам’ятаю
Нехай це вникне, як я міг забути тебе
Коли ти увійшов у це каштанове волосся, моє серце перестало битися
Тепер ти пішов, залишив мене саму, не даючи мені причини
Я з похмілля від тебе, дівчино
Я з похмілля від вас
Я з похмілля від тебе, дівчино, ти, ти, дівчино
Я повішений, з похмілля від вас
Після одного пострілу я шукав спосіб вивести її з свідомості
Потім ще два, плюс три, чотири, і, до біса, я починаю почуватися добре
Я знепритомнів, щоб прокинутися з тобою в думці
І ні, я знаю, спиртовий пластир на кульовому отворі
Я п’ю, відколи навіть не пам’ятаю
Нехай це вникне, як я міг забути тебе
Коли ти увійшов у це каштанове волосся, моє серце перестало битися
Тепер ти пішов, залишив мене саму, не даючи мені причини
Я з похмілля від тебе, дівчино
Я з похмілля від вас
Я з похмілля від тебе, дівчино, ти, ти, дівчино
Я повішений, з похмілля від вас