Переклад тексту пісні The Spiral - Charlie Farley, Rizzi Myers

The Spiral (оригінал)

Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
He was working his days away
He thought his job was everything
He wouldn’t get home till super late
And the kids wouldn’t be awake
So his wife would become irate
Because she wanted to be the thing
He wanted to spend time with
One day he got tired of all the fighting and arguing
And started buying 'em bottles
To get over the fact that he didn’t
Wanna be any part of it anymore
And the liquor store became his best friend
That’s when his wife and his kids grew distant
And then when the mirror slipped away
Was embarrassed every day
And started getting deeper in the dope game
And now the cocaine burns his nose
While the memories roll inside him
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
She was 16 and living life without her daddy by her side
He had left them one stormy night to go drinking and never return
Yeah the memories hurt, her soul, she’s looking for love
And running to some guys she thought were sent from the heavens above
But he only wanted one thing from her and he got it
But he got caught off guard with that baby in her stomach
EPT test she took (positive) yeah he got up
Left out, and never looked back (negative)
But she had that baby regardless
bottles of hydrocodone
And no longer cares about all the things she used to
She’s selling pills
Got locked up and child services took that baby away
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
He was 2 when they came and got him
So he don’t know much about his family
Before the orphanage, he just wanted out here
For so long, but if he could only go home
Yeah now he’s an adolescent
Sitting on the house steps
When the truck pulled up out of nowhere
And who it was was anyone’s guess
But a gray-bearded man stepped out
And said, «Son, I’m the reason you’re here now…
You see I once was an alcoholic
I left your grandma with mama
I refused to check on 'em, call 'em
Because I was ashamed of who I had become
be your grandpa
Will you be my grandson?»
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise

The Spiral (переклад)

Життя зараз несправедливе, воно йде вниз
Вийшов з-під контролю, я збираюся впасти на землю, о
Коли ти переживеш найтемнішу ніч
Ви бачите красу нового сходу сонця
Життя зараз несправедливе, воно йде вниз
Вийшов з-під контролю, я збираюся впасти на землю, о
Коли ти переживеш найтемнішу ніч
Ви бачите красу нового сходу сонця
Він працював у свої дні
Він вважав, що його робота — це все
Він не повертався додому до дуже пізно
І діти б не спали
Тому його дружина розлютилася
Тому що вона хотіла бути тим
Він хотів проводити час із
Одного разу він втомився від усієї бійки та сварки
І почав купувати їм пляшки
Щоб пережити той факт, що він цього не зробив
Хочеш бути більше частиною цього
І спиртний магазин став його найкращим другом
Тоді його дружина та діти віддалилися
А потім, коли дзеркало вислизнуло
Кожен день соромився
І почав заглиблюватися в гру з наркотиками
А зараз кокаїн обпікає ніс
Поки спогади котяться всередині нього
Життя зараз несправедливе, воно йде вниз
Вийшов з-під контролю, я збираюся впасти на землю, о
Коли ти переживеш найтемнішу ніч
Ви бачите красу нового сходу сонця
Життя зараз несправедливе, воно йде вниз
Вийшов з-під контролю, я збираюся впасти на землю, о
Коли ти переживеш найтемнішу ніч
Ви бачите красу нового сходу сонця
Їй було 16, і вона жила без тата поруч
Одного бурхливого вечора він залишив їх, щоб піти пити й більше не повертатися
Так, спогади болять, її душа, вона шукає кохання
І бігла до деяких хлопців, яких вона думала, посланих з небес
Але він хотів від неї лише одного, і він це отримав
Але його застали зненацька з дитиною в її животі
Тест EPT, який вона склала (позитивний), так, він встав
Залишений і ніколи не озирнувся назад (негативно)
Але вона все одно народила цю дитину
пляшки гідрокодону
І більше не дбає про те, що було раніше
Вона продає таблетки
Був зачинений і служби у справах дітей забрали цю дитину
Життя зараз несправедливе, воно йде вниз
Вийшов з-під контролю, я збираюся впасти на землю, о
Коли ти переживеш найтемнішу ніч
Ви бачите красу нового сходу сонця
Життя зараз несправедливе, воно йде вниз
Вийшов з-під контролю, я збираюся впасти на землю, о
Коли ти переживеш найтемнішу ніч
Ви бачите красу нового сходу сонця
Йому було 2 роки, коли вони прийшли і взяли його
Тож він не багато знає про свою сім’ю
До дитячого будинку він просто хотів тут
Так довго, але якби він міг піти додому
Так, тепер він підліток
Сидячи на сходах будинку
Коли вантажівка під’їхала нізвідки
А хто це був, можна було тільки здогадуватися
Але вийшов сивобородий чоловік
І сказав: «Сину, я причина, чому ти зараз тут…
Бачите, я колись був алкоголіком
Я залишив твою бабусю з мамою
Я відмовився перевіряти їх, телефонувати
Тому що мені було соромно за те, ким я став
будь твоїм дідусем
Ти будеш моїм онуком?»
Життя зараз несправедливе, воно йде вниз
Вийшов з-під контролю, я збираюся впасти на землю, о
Коли ти переживеш найтемнішу ніч
Ви бачите красу нового сходу сонця
Життя зараз несправедливе, воно йде вниз
Вийшов з-під контролю, я збираюся впасти на землю, о
Коли ти переживеш найтемнішу ніч
Ви бачите красу нового сходу сонця