Переклад тексту пісні Mes Emmerdes - Charles Aznavour, Herbert Grönemeyer

Mes Emmerdes (оригінал)

J’ai travaillé
Des années
Sans répit
Jour et nuit
Pour réussir
Pour gravir
Les sommets
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
A corps perdu
J’ai couru
Assoiffé
Obstiné
Vers l’horizon
L’illusion
Vers l’abstrait
En sacrifiant
C’est navrant
Je m’en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis c'était tout en partage
Mes amours faisaient très bien l’amour
Mes emmerdes étaient ceux de notre âge
Où l’argent c’est dommage
Eperonnait nos jours
Pour être fier
Je suis fier
Entre nous
Je l’avoue
J’ai fait ma vie
Mais il y a un mais
Je donnerais
Ce que j’ai
Pour retrouver, je l’admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes relations — Ah!
mes relations
Sont — Vraiment sont
Haut placées — Très haut placées
Décorées — Très décorées
Influents — Très influents
Bedonnants — Très bedonnants
Des gens bien — Très très bien
Ils sont sérieux — Trop sérieux
Mais près d’eux — Tout près d’eux
J’ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis étaient plein d’insouciance
Mes amours avaient le corps brûlant
Mes emmerdes aujourd’hui quand j’y pense
Avaient peu d’importance
Et c'était le bon temps
Les canulars
Les pétards
Les folies
Les orgies
Le jour du bac
Le cognac
Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n’oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
(Merci à coque pour cettes paroles)

(переклад)

я працював
Роки
Невтомно
День і ніч
Для досягнення успіху
Вилазити
Верхівки
Забуття
Часто в
Моя гонка з часом
Мої друзі, мої кохані, моє лайно
стрімголов
я побіг
Спраглий
Упертий
До горизонту
Ілюзія
До абстрактного
Приносячи в жертву
Це розриває серце
Я зараз звинувачую себе
Мої друзі, мої кохані, моє лайно
Мої друзі, все було про те, щоб поділитися
Мої кохані дуже добре кохалися
Моє лайно було нашого віку
Де гроші соромно
Прискорили наші дні
Щоб пишатися
я пишаюсь
Між нами
Я визнаю це
Я зробив своє життя
Але, є але
я б дав
Що я маю
Знайти, визнаю
Мої друзі, мої кохані, моє лайно
Мої стосунки — Ах!
мої стосунки
Є — справді є
High Placed — дуже високе місце
Прикрашений — високо прикрашений
Впливовий — дуже впливовий
Пузатий — дуже пузатий
Хороші люди — Дуже дуже хороші
Вони серйозні — занадто серйозні
Але близько до них — Близько до них
Я все ще шкодую
Мої друзі, мої кохані, моє лайно
Мої друзі були сповнені безтурботності
У моїх коханих були гарячі тіла
Мої проблеми сьогодні, коли я думаю про це
Мали значення
І це були хороші часи
містифікації
Петарди
Безглуздя
оргії
Bac Day
Коньяк
Приспіви
Все, що робить
я це знаю
Що я ніколи не забуду
Мої друзі, мої кохані, моє лайно
(Дякую Хусейну за ці слова)