Переклад тексту пісні Als Es Mir Beschissen Ging - Charles Aznavour, Herbert Grönemeyer

Als Es Mir Beschissen Ging (оригінал)

Meine Wege hinauf regen mich auf
Und nahmen mir sehr viel Kraft
Doch unterm Strich habe ich es geschafft
Ich steh im Licht und zeige nicht, dass ich oft müde bin
Und oft träum von der Zeit
Als es mir beschissen ging
Ich wollte viel, sah mein Ziel und ging gerad' darauf zu
Der Ehrgeiz trieb mich, mir blieb keine Ruh'
Die Liebeleien ließ ich sein und schlug mir aus dem Sinn
Jeden Freund aus der Zeit
Als es mir beschissen ging
Damals hatten wir fast niemals Geld
Diskutierten über Gott und Welt
Damals, als es mir beschissen ging
Gab es Liebe, Freunde, wo kamen sie hin
Heut bin ich stolz auf mich, ich hab mein Glück gemacht
Doch ich geb' zu, eines habe ich nicht bedacht:
Ich stieg empor und verlor die, an denen ich hing
Alle die aus der Zeit
Als es mir beschissen ging
Damals liebte ich so heiß wie nie
Trank mit Freunden Wein bis morgens früh
Damals als es mir beschissen ging
Gab es Liebe und Freunde, wo kamen sie hin
Was heute zählt: Macht und Geld
Lässt sich gern mit mir seh’n
Ich bin vertraut mit der Crème de la Crème
Ich spiel das Spiel, doch ich spür, da gehör' ich nicht hin
Und ich träum von der Zeit
Als es mir beschissen ging
Als es mir beschissen ging

(переклад)

Мої шляхи вгору мене хвилюють
І забрав у мене багато сил
Але суть в тому, що мені це вдалося
Я стою на світлі і не показую, що часто втомлююся
І часто мріють про час
Коли я почувався жахливим
Я хотів багато, побачив свою мету і пішов прямо до неї
Мене вели честолюбство, я не мав спокою
Я відмовився від любовних пригод і викинув їх із свідомості
Кожен друг з тих часів
Коли я почувався жахливим
Тоді у нас майже не було грошей
Обговорювали Бога і світ
Коли я відчував себе жахливим
Чи була любов, друзі, куди вони поділися
Сьогодні я пишаюся собою, я заробив свій стан
Але зізнаюся, я не врахував одне:
Я піднявся і втратив тих, до кого був прив’язаний
Усі з тих часів
Коли я почувався жахливим
У той час я любив як ніколи гаряче
Пили вино з друзями до ранку
Тоді, коли я відчував себе лайно
Чи були кохання і друзі, куди вони поділися?
Що сьогодні важливо: влада і гроші
Ви б хотіли мене побачити?
Мені знайомий крем-де-ла-крем
Я граю в гру, але відчуваю, що мені там не місце
І я мрію про час
Коли я почувався жахливим
Коли я почувався жахливим