Переклад тексту пісні Me Voilà Seul - Charles Aznavour, Richard Galliano, Pierre Drevet

Me Voilà Seul (оригінал)

Me voil seul, Seul tout coup
Fallait bien qu’un jour ca s’dcide
Je n’ai pas su combler le vide
Qui s’tait creus entre nous
Me voil seul, c’tait crit
Je n’tais pas facile vivre
Bien que mari, je m’aimais libre
Alors bien sr elle est partie
Je m’sens tout bete et tout penaud
Plant au milieu de ma chambre
Ne sachant que faire' de mes membres
Comme un enfant qu’a le cur gros
Ma voil seul, je l’ai cherch
Avec mon fichu caractre
Je m’demand' bien ce que j’vais faire
A prsent que j’ai tout gch
Les femm’s, ca ne nous comprend pas
J’buvais un peu, oh!
Pas des tas
Mais meme un peu elle n’aimait pas
Puis j’avais tous mes vieux copains
C’est vrai ils sont pas toujours fins
Mes mes copains
Mais j’les voyais, ell' n’y t’nait pas
Me voil seul, dans ce dcor
O partout o mes yeux se posent
Y a des souv’nirs qui se proposent
Comm' pour mieux m’dchirer encore
Me voil seul, bien fait pour moi
Le bonheur au fond ca s’mrite
Quand on l’ignore il fait faillite
C’est alors qu’on se mord les doigts
J’ai des dfauts, qui n’en a pas
Changer c’est pas toujours facile
On s’conduit comme un imbcile
On s’croit trs fort et puis, voil
Me voil seul, j’ai tout fait pour
Aussi j’pense pas qu’ell' revienne
Je crois qu’j’aurai beaucoup de peine
Car j’ai le cur crev d’amour
J’ai des dfauts, qui n’en a pas
Changer c’est pas toujours facile
Me voil seul
Seul

(переклад)

Ось я один, раптом один
Одного дня це треба було вирішити
Я не міг заповнити порожнечу
Хто виріс між нами
Ось я один, так було написано
Мені було нелегко жити
Хоча чоловік, я любила себе вільною
Тому, звичайно, вона пішла
Я почуваюся німим і сором’язливим
Посадіть посеред моєї кімнати
Не знаю, що робити зі своїми кінцівками
Як дитина з тяжким серцем
Моя тут одна, я її шукав
З моїм проклятим характером
Цікаво, що я збираюся робити
Тепер, коли я все зіпсував
Жінки нас не розуміють
Я трохи випив, о!
не купи
Але навіть трохи їй не сподобалося
Тоді у мене були всі мої старі друзі
Це правда, що вони не завжди добре
Мої друзі
Але я їх бачив, їй було все одно
Ось я один, у цій обстановці
О, де б не лежали мої очі
З’являються спогади
Ніби краще знову розірвати мене на частини
Ось я один, молодець за мене
Щастя в глибині душі того варте
Коли його ігнорують, він банкрутує
Ось тоді ми кусаємо пальці
У мене є недоліки, а в кого ні?
Змінити не завжди легко
Ми поводимося як дурні
Ми думаємо, що ми дуже сильні, і тоді, вуаля
Ось я один, я все зробив для
Також я не думаю, що вона повернеться
Я думаю, що мені буде дуже боляче
Бо моє серце розривається від любові
У мене є недоліки, а в кого ні?
Змінити не завжди легко
Ось я один
На самоті