Переклад тексту пісні Wayne - Chantal Kreviazuk

Wayne (оригінал)

i’ll be the girl with the long blond hair
and the really pale skin if you care
i sit in the corner of the room
cross-legged and quiet
filled with doom
i never ever liked the smell in here
it’s cold and wet and reeks of beer
the lights are turned out permanently
but that’s ok cause i don’t want to see
wayne — wait for me and take me up in your hot-air balloon
and feed me cotton candy
wayne — pray for me
'cause i’ll be there in a couple of years
until then, wait for me who’s the strange lady
with the big silly hair
and berries on her face
dressed like a pear
do i really have to hold her hand
and pretend she’s my mommy
you’re wife and man
(when i know you’re not my mommy)
it’s crowded and i feel lost in here
i’m trying to find a familiar fear
i look everywhere but i just can’t see
there’s not anything that reminds me of me
you made me feel as fresh as flowers
under these rocks and stones

(переклад)

Я буду дівчиною з довгим світлим волоссям
і справді бліда шкіра, якщо ви дбаєте
я сиджу у кутку кімнати
схрестивши ноги і тихий
наповнений приреченістю
мені ніколи не подобався запах тут
він холодний, вологий і пахне пивом
світло вимкнено постійно
але це нормально, тому що я не хочу бачити
Вейн — чекай на мене і візьми мене на свою повітряну кулю
і нагодуй мене солодкою ватою
Вейн — молися за мене
тому що я буду там через пару років
до тих пір чекай на мене, яка дивна жінка
з великим дурним волоссям
і ягоди на обличчі
одягнений, як груша
мені справді потрібно тримати її за руку
і вдавати, що вона моя мама
ти дружина і чоловік
(коли я знаю, що ти не моя мама)
тут людно, і я відчуваю себе розгубленим
я намагаюся знайти знайомий страх
я дивлюсь скрізь, але просто не бачу
немає нічого, що нагадує мені про мене
ти змусив мене відчути себе свіжим, як квіти
під цими скелями і камінням