Переклад тексту пісні I Will Be - Chantal Kreviazuk, Chantal

I Will Be (оригінал)

We can’t go back, it got too dark
We saved ourselves and now we reap hard
A child needs words said to their ears
To comfort them in a time of fear
No one deserves it
And no one can reverse it
I will be your light when yours, when yours ain’t working
And I will be your heart when yours, when yours is hurting
So don’t give up on me now
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now
I will be your world when yours, when yours stops turning
I hope you know in spite of life
Forgiveness is your divine right
So tell yourself you came from good
I’ll take your place if I only could
No one deserves it
But no one can reverse it
So I will be your light when yours, when yours ain’t working
And I will be your heart when yours, when yours is hurting
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now
I will be your world when yours, when yours stops turning
They tell me to walk away
I say 'over my dead body'
They tell me you could never change
But I’ll be your only
I will be your light when yours, when yours stops working
I will be your heart when yours, when yours is hurting
So don’t give up on me now
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now
'Cause I will be your world when yours, when yours stops turning
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now
Don’t give up on me now

I Will Be (переклад)

Ми не можемо вернути назад, стало надто темно
Ми врятувалися, а тепер важко пожинаємо
Дитині потрібні слова, промовлені до вуха
Щоб втішити їх у час страху
Ніхто цього не заслуговує
І ніхто не може змінити це
Я буду твоїм світлом, коли твоє, коли твоє не працює
І я буду твоїм серцем, коли твоє, коли твоє болить
Тож не відмовляйтеся від мене зараз
Не відмовляйся від мене зараз
Не відмовляйся від мене зараз
Я буду твоїм світом, коли твій, коли твій перестане обертатися
Сподіваюся, ви знаєте, незважаючи на життя
Прощення — ваше божественне право
Тож скажіть собі, що ви прийшли з добра
Я займу твоє місце, якби я тільки міг
Ніхто цього не заслуговує
Але ніхто не може змінити це
Тож я буду твоїм світлом, коли твоє, коли твоє не працює
І я буду твоїм серцем, коли твоє, коли твоє болить
Не відмовляйся від мене зараз
Не відмовляйся від мене зараз
Не відмовляйся від мене зараз
Я буду твоїм світом, коли твій, коли твій перестане обертатися
Вони кажуть мені піти геть
Я кажу "над моїм мертвим тілом"
Мені кажуть, що ти ніколи не змінишся
Але я буду твоєю єдиною
Я буду твоїм світлом, коли твоє, коли твоє перестане працювати
Я буду твоїм серцем, коли твоє, коли твоє боляче
Тож не відмовляйтеся від мене зараз
Не відмовляйся від мене зараз
Не відмовляйся від мене зараз
Бо я буду твоїм світом, коли твій, коли твій перестане обертатися
Не відмовляйся від мене зараз
Не відмовляйся від мене зараз
Не відмовляйся від мене зараз