Переклад тексту пісні Sans Soleil - Ceschi, Factor Chandelier

Sans Soleil (оригінал)

This has been an awfully costly trip
Taking many parts of me with it
Taken away
Finished with the talking about it
Most my words are hardly making sense anyway
This has been an awfully costly trip
But this planet hasn’t lost me yet
Take it away
This has been an awfully costly trip
But my body hasn’t rotted yet
Sans Soleil
Wrote another eulogy for a friend
That will stay hidden inside a note pad
Never to be read
On a plane, again
Devastated while all these strangers are staring
With mouths agape at my face
As if they pity some sort of elephant man
Listening to «Love Song For Dead Che»
Followed by «The Requiem»
Thinking of short lives
How Amadeus was 35 when he died
Yet somehow I’m alive
With both feet standing Galápagos Islands
Where Darwin spent five weeks to be immortalized
I’m only discovering ways to hide
This heart-pounding anxiety from my mother’s eyes
I feel her sensing that I’m not fine, and she’s right
She sees the creases on my forehead
Grow darker from feeling the cold breath of death
On the back of my neck each night
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na
This has been an awfully costly trip
But this planet hasn’t lost me yet
Take it away
This has been an awfully costly trip
But my body hasn’t rotted yet
Sans Soleil
Wrote a song for Rob called «Survival Part 1»
Wrote one for Maria called «July It Snowed»
Can’t believe we lost you Sixo
Fucking hate the fact that you never got the chance
To see your beautiful girls grow
Bender’s mother handed me a painting of her son smiling
I miss the way he drunk dialed me
To speak in Blood Meridian wildly
They kicked me out of Canada
Never saw him again
Niles and I talked death
About the times we felt numb enough to make life end
A year ago he wrote he had a year left
Still didn’t want to believe it when I received the text
Cleaned his house spotless, fed the pets
Wrote a short note, put a rope around his neck
Feel bad I never wrote back about that Death Grips track
I was hating, now I’ll listen back
J, Bryan, AJ, Noah, fucking smack
Such beautiful art stopped dead in its tracks by track marks Figurines of sad,
fat luck cats sit armless in bodegas
Wish I could have saved you
Wish I could have saved you all
I wish I saved you
Today the perfectly curated image galleries of their lives
Are left on social media sites
Frozen in time
Pretty girls on the internet ask me if I’m fine
I reply «I'm alive, alright?»
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
If I’m not awake, I might be dead
If I am not then what’s my head
Up-
-when it goes down
Then does not work like no one knows
Where comas go, where people hide
Where evil lies, where the devil is
I’m not here
Trying to fight my years
Leave me here

Sans Soleil (переклад)

Це була дуже дорога поїздка
Забираючи з собою багато частин мене
Забрали
Закінчив говорити про це
Усе одно більшість моїх слів навряд чи мають сенс
Це була дуже дорога поїздка
Але ця планета ще не втратила мене
Відняти її
Це була дуже дорога поїздка
Але моє тіло ще не згнило
Sans Soleil
Написав ще одну хвалебну промову для друга
Це залишиться прихованим у блокноті
Ніколи не читати
Знову в літаку
Спустошений, поки всі ці незнайомці витріщаються
З відкритими ротами на моєму обличчі
Наче жаліють якусь людину-слона
Слухання «Love Song For Dead Che»
Далі «Реквієм»
Думки про коротке життя
Як Амадею було 35 років, коли він помер
Але якось я живий
Стоячи обома ногами Галапагоські острови
Де Дарвін провів п’ять тижнів, щоб увіковічнити його
Я лише відкриваю способи сховатися
Ця нестерпна тривога в очах моєї матері
Я відчуваю, що вона відчуває, що я не в порядку, і вона має рацію
Вона бачить складки на моєму чолі
Стати темнішим від відчуття холодного подиху смерті
Щовечора на моїй потилиці
На-на-на, на-на-на, на-на-на
На-на-на-на-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на, на-на-на
На-на-на-на-на-на-на, на-на
Це була дуже дорога поїздка
Але ця планета ще не втратила мене
Відняти її
Це була дуже дорога поїздка
Але моє тіло ще не згнило
Sans Soleil
Написав пісню для Роба під назвою «Survival Part 1»
Написав одну для Марії під назвою «July It Snowed»
Не можу повірити, що ми втратили тебе, Сіксо
До біса ненавиджу той факт, що ти ніколи не мав шансу
Бачити, як ростуть ваші красиві дівчата
Мати Бендера передала мені картину її сина, який усміхається
Я сумую за тим, як він п’яний дзвонив мені
Дико говорити Blood Meridian
Вони вигнали мене з Канади
Ніколи більше його не бачив
Ми з Найлзом говорили про смерть
Про часи, коли ми відчували себе настільки заціпенілими, щоб закінчити життя
Рік тому він написав, що залишився рік
Я все ще не хотів у це повірити, коли я отримав повідомлення
Бездоганно прибрав свій будинок, нагодував домашніх тварин
Написав коротку записку, одягнув мотузку на шию
Шкода, що я ніколи не писав про цей трек Death Grips
Я ненавидів, тепер послухаю
Джей, Брайан, Ей-Джей, Ной, довбаний смак
Таке прекрасне мистецтво зупинилося мертвим на своїх слідах біля доріжок Статуетки сумного,
товсті коти удачі сидять без рук у боде
Шкода, що я міг врятувати вас
Як би я міг врятувати вас усіх
Я б хотів, щоб я врятував вас
Сьогодні ідеально підібрані галереї зображень їхнього життя
залишаються на сайтах соціальних мереж
Заморожені в часі
Красиві дівчата в Інтернеті запитують мене, чи я в порядку
Я відповідаю «Я живий, добре?»
На-на-на, на-на-на, на-на-на
На-на-на-на-на-на-на, на-на-на-на
Якщо я не прокинусь, я могу бути мертвим
Якщо я ні то що в мене голова
вгору-
- коли він падає
Тоді не працює, ніби ніхто не знає
Де коми йдуть, де люди ховаються
Де зло, де диявол
Я не тут
Намагаюся боротися зі своїми роками
Залиште мене тут