Переклад тексту пісні Sad, Fat Luck - Ceschi, Factor Chandelier

Sad, Fat Luck (оригінал)

There are some moments I want to forget
Like the night I broke your heart in Vegas, I regret
Everything’s costing an arm and a leg
But your loss has been the biggest expense yet
I’ve seen so many souls come and go
From this world that my heart has grown bitter and cold
Running away from the inevitable is stupid, I know this
Reality is a kick in the face but I’m hoping to focus
Running away from the inevitable is stupid, I know this
But I’ve been beating up all my demons with both fists
Another back is stabbed
Back to back deaths and casual sex
Acting happy while actually depressed
Paint that clown face on for the audience
They’ll sing along to songs about your illness
Realize I never gave a fuck about success
But this is the only job that I can still get before I’m past tense
That’s word to my dead friends
Each night feels like it might be my last show
My fans party on blow while I’m crying, old and sober
Trapped inside their iPhone photo folders
With those ghosts of Christmas past
And laughs from back before good times were over
Turn on the autopilot and my answer is «No, no!»
Dangle a carrot in front of me, fuck that
«Yes, Yes!»
Yoko Ono, get that?
Thought about sleeping on bridges in Europe
But tired of living the life of an ex-pat loner
My body is here, but I’m dying to go home
Wishing that I could feel love again
But I’ve been out of control and solo
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
Waiting for this to end
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
The glory on stage don’t last enough
Night after night still trying to catch that rush
They’re watching me hang myself for rounds of applause
Back in your town again like a half-assed Santa Claus
With bags of merch at a truck stop
Whistling Christmas tunes at the gas pump
Feel like Pat and wanna quit rap and punk
Half my friends are dead
From tragic accidents, bad habits and madness
And the other half’s locked up
If I’m ever done from an airplane crash or drugs
Just call it what it was mufucka that sad, fat luck
Yeah, that’s sad, fat luck
If you’ve gotta ask, «What's love?»
That’s sad, fat luck
If you’re in a casket young, that’s sad, fat luck
And if you can’t stand this song, here’s half a fuck
Been inhibited by the fact that I’m miserable
And I don’t got any particular vision of living to build
In the middle of critical minutes wishing to feel
The finish of quitting my physical
When the moments were difficult
It’s ridiculous being so fucking overly cynical
Insignificant, trivial, when I’m really seeking pivotal change
Sickening to be acting like a typical man
Don’t remember the women that I’ve been sticking my dick into
Fully faking the funk and I feel the fucking is pitiful
What’s the apple I bit into?
Is the worm or the apple more sinful?
Man, I’ve been faking the funk and I feel the fucking is pitiful
Run, Lola, run, fast as you can
Please start again, I got the bends
Somebody fix my Radiohead
Without guns, without meds
Run, Lola, run, fast as you can
Please start again, I got the bends
Somebody fix my Radiohead
Without guns, without meds
Been inhibited by the fact that I’m miserable
And I don’t got any particular vision of living to build
In the middle of critical minutes wishing to feel
The finish of quitting my physical
When the moments were difficult
In reality I love you too much
To want to be dragging you through mud
In a NeverEnding Story horse’s death
I’m forced to rest
Like oldest tortoises or crying Orbison
Divorce your gorgeousness
The most important things have been written then torn to shreds Still mourn and
wish that I was born equipped
It hurts us both, I think
Like growth of bones, it stings
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
Waiting for this to end
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head

(переклад)

Є деякі моменти, які я хочу забути
Як у ніч, коли я розбив твоє серце у Вегасі, я шкодую
Все коштує руки і ноги
Але ваша втрата була найбільшою витратою
Я бачив, як багато душ приходять і йдуть
Від цього світу, що моє серце стало гірким і холодним
Тікати від неминучого — дурно, я знаю це
Реальність — удар по обличчю, але я сподіваюся зосередитися
Тікати від неминучого — дурно, я знаю це
Але я бив усіх своїх демонів обома кулаками
Ще один заколотий
Смерть до спини та випадковий секс
Діючи щасливим, насправді в депресії
Намалюйте обличчя клоуна для глядачів
Вони співатимуть пісні про вашу хворобу
Зрозумійте, що мене ніколи не хвилював успіх
Але це єдина робота, яку я можу отримати, поки не закінчусь
Це слово до моїх померлих друзів
Кожного вечора здається, що це може бути мій останнє шоу
Мої шанувальники гуляють під ударом, а я плачу, старий і тверезий
Застрягли в їхніх папках із фотографіями iPhone
З цими привидами минулого Різдва
І сміється зі спини, поки добрі часи не закінчилися
Увімкніть автопілот, і я відповідаю «Ні, ні!»
Повісьте переді мною морквину, до біса
"Так Так!"
Йоко Оно, розумієш?
Думав про спати на мостах у Європі
Але втомився жити життям екскурсанта-одинака
Моє тіло тут, але я вмираю від бажання верти додому
Бажаю, щоб я знову відчула любов
Але я вийшов з-під контролю та в одиночці
Все коштує руки і ноги
І серце, і голова
Я готовий на все
Чекаємо, поки це закінчиться
Все коштує руки і ноги
І серце, і голова
Я готовий на все
Слави на сцені недостатньо
Ніч за ніччю все ще намагаюся вловити цей порив
Вони дивляться, як я повісився під оплески
Знову повернусь у своє місто, як дід Мороз
З мішками з товаром на зупинці вантажівки
Свісті різдвяні мелодії біля бензонасоса
Відчуй себе Пет і хоче кинути реп і панк
Половина моїх друзів мертва
Від трагічних випадковостей, шкідливих звичок і божевілля
А друга половина замкнена
Якщо я коли-небудь загинув від авіакатастрофи чи наркотиків
Просто назвіть це, як це було, сумна, жирна удача
Так, це сумна, жирна удача
Якщо ви повинні запитати: «Що таке любов?»
Це сумно, жирна удача
Якщо ти в шкатулці молодий, то це сумна, жирна удача
І якщо ви не можете терпіти цю пісню, ось вам пів-траха
Мене гальмує той факт, що я нещасний
І я не маю жодного конкретного бачення жити, щоб будувати
У середині критичних хвилин бажання відчути
Кінець закінчення фізичного
Коли були важкі моменти
Смішно бути такою надто цинічною
Незначуще, дріб’язкове, коли я справді прагну кардинальних змін
Неприємно поводитися як звичайна людина
Не пам’ятай тих жінок, у яких я встромлював свій член
Повністю імітуючи фанк, і я відчуваю, що трах – жалюгідний
Яке яблуко я надкусив?
Черв’як чи яблуко грішніший?
Чоловіче, я симулював фанк, і я відчуваю, що це жалюгідне
Біжи, Лола, бігай, якнайшвидше
Будь ласка, почніть знову, у мене вигини
Хтось полагодить мій Radiohead
Без зброї, без ліків
Біжи, Лола, бігай, якнайшвидше
Будь ласка, почніть знову, у мене вигини
Хтось полагодить мій Radiohead
Без зброї, без ліків
Мене гальмує той факт, що я нещасний
І я не маю жодного конкретного бачення жити, щоб будувати
У середині критичних хвилин бажання відчути
Кінець закінчення фізичного
Коли були важкі моменти
Насправді я люблю тебе занадто сильно
Щоб бажати тягнути вас через багнюку
У Нескінченній історії смерть коня
Я змушений відпочити
Як найстаріші черепахи чи плачучий Орбізон
Розведіть свою красу
Найважливіше було написано, а потім розірвано на шматки. Досі сумувати і
хотів би, щоб я народився обладнаним
Я думаю, це боляче нам обом
Як і ріст кісток, це коле
Все коштує руки і ноги
І серце, і голова
Я готовий на все
Чекаємо, поки це закінчиться
Все коштує руки і ноги
І серце, і голова
Все коштує руки і ноги
І серце, і голова