Переклад тексту пісні Şeyh Bedrettin Destanı - Cem Karaca, Edirdahan

Şeyh Bedrettin Destanı (оригінал)

Sıcaktı
Sıcak
Sapı kanlı, demiri kör bir bıçaktı
Sıcak
Sıcaktı
Bulutlar doluydular
Bulutlar boşanacak
Boşanacaktı
O kımıldanmadan baktı
Kayalardan
Iki gözü iki kartal gibi indi ovaya
Orda en yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak doğuracaktı
Sıcaktı
Baktı Karaburun Dağlarından O
Baktı bu toprağın sonundaki ufka çatarak kaşlarını;
Kırlarda çocuk başlarını kanlı gelincikler gibi koparıp
Çırılçıplak çığlıkları sürükleyip peşinde
Bes tuğlu bir yangın geliyordu karşıdan ufku sarıp
Bu gelen Şehzade Murat’tı
Hükmü Humayun sadır olmuştu ki Şehzade Murat’ın ismine
Aydın eline varıp Bedreddin halifesi mühid Mustafa’nın başına ine
Sıcaktı
Bedreddin halifesi mühid Mustafa baktı
Baktı köylü Mustafa
Baktı korkmadan, kızmadan, gülmeden
Baktı dimdik dosdoğru
Baktı O
En yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak doğuracaktı
Baktı Bedreddin yiğitleri kayalardan ufka baktılar
Gitgide yaklaşıyordu bu toprağın sonu fermanlı bir ölüm kuşunun kanatlarıyla
Bu kayalardan bakanlar, onu
Üzümü, inciri, narı;
Tüyleri baldan sarı
Sütleri baldan koyu davarlan
Ince belli aslan yeleli atlarıyla
Duvarsız ve sınırsız bir kardeş sofrası gibi açmıştılar
Sıcaktı
Baktı
Bedreddin yiğitleri baktılar ufka…
En yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert
En seven
En büyük, en güzel kadın;
TOPRAK Nerdeyse doğuracak, doğuracaktı
Sıcaktı
Bulutlar doluydular
Nerdeyse tatlı bir söz gibi ilk damla düşecekti yere
Birdenbire
Kayalardan dökülür, gökten yağar, yerden biter gibi
Bu toprağın verdiği en son eser gibi
Bedreddin yiğitleri şehzade ordusunun karşısına çıktılar
Dikişsiz ak tibaslı baş açık, yalnayak ve yalınkılıçlılar
Mübalağa cenkolundu
Aydının Türk köylüleri
Sakızlı Rum gemiciler
Yahudi esnaflan
Onbin mühim yoldaşı Börklüce Mustafanın
Düşman ormanına onbin balta gibi daldı
Bayrakları al, yeşil
Kalkanları kakma, tolgası tunç saflar pare pare edildi ama
Boşanan yağmur içinde gün inerken akşama
Onbinler ikibin kaldı
Hep bir ağızdan türkü söyleyip
Hep beraber sulardan çekmek ağı
Demiri oya gibi işleyip hep beraber
Hep beraber sürebilmek toprağı
Ballı incirleri hep beraber yiyebilmek
Yarin yanağından gayri her şeyde, her yerde hep beraber diyebilmek için
Onbinler verdi sekizbinini…
Yenildiler
Yenenler, yenilenlerin dikişsiz akgömleğinde sildiler
Ve hep beraber söylenen bir türkü gibi, kılıçlarının kanını
Hep beraber kardeş elleriyle işlenen toprak
Edirne sarayında damızlanmış atların eşildi nallarıyla
Tarihsel, sosyal, ekonomik şartların zaruri neticesi bu
DEME…
Bilirim
O dediğin nesnenin önünde kafamla eğilirim
Ama bu yürek
O bu dilden anlamaz pek
O «Hey gidi kanbur felek, hey gidi kahpe devran hey», der
Ve teker teker
Bir an içinde
Omuzlarında dilim dilim kırbaç izleri, yüzleri kan içinde
Geçer çıplak ayaklarıyla yüreğime basarak
Geçer Aydın ellerinden Karaburun mağlupları
Dostlar
Biliyorum
Dostlar
Biliyorum nerde, ne haldedir O
Biliyorum gitti gelmez bir daha
Biliyorum bir deve hörgücünde, kanayan bir çarmıha, çırılçıplak bedeni mıhlıdır
kollarından
Dostlar bırakın beni, bırakın beni
Dostlar bir varayım göreyim Bedreddin kullarından Börklüce Mustafayı Mustafayı
Boynu vurulacak ikibin adam, Mustafa ve çarmıhı
Cellat kütük ve satır herşey hazır herşey tamam
Kızıl sırma işlemeli bir başa, altın üzengiler, kır bir at
Atın üstünde kalın kaşlı bir çocuk, Amasya padişahı şehzade Sultan Murat
Ve yanında onun bilmem kaçıncı tuğuna ettiğim Bayezid paşa
Satırı çaldı cellat
Çıplak boyunlar yandı nar gibi
Yeşil bir daldan düşen elmalar gibi birbiri ardına düştü başlar
Ve her baş düşerken yere
Çarmıhından Mustafa
Baktı son defa
Ve her yere düşen başın kılı depremedi;
İRİŞ DEDE SULTANIM İRİŞ dedi bir
Başka bir söz demedi

Şeyh Bedrettin Destanı (переклад)

було гаряче
Гаряче
Це була закривавлена ​​ручка і тупий залізний ніж.
Гаряче
було гаряче
хмари були повні
Хмари розлучаться
розлучився б
Він дивився, не рухаючись
зі скель
Його два очі впали на рівнину, як два орли
Там найм'якше, найтвердіше
Найощадливіший, найщедріший
найбільш люблячий
Найбільша, найкрасивіша жінка;
ЗЕМЛЯ ледь не народила
було гаряче
Він дивився з гір Карабурун
Він подивився на обрій у кінці цієї землі, насупившись;
На полях діти рвали голови, як криваві маки
Перетягують і ганяються за голими криками
Наближався вогонь із п’яти цеглинок, охоплюючи горизонт з протилежного боку.
Це був Шехзаде Мурат, який прийшов
Вирок Хумаюна був таким сумним, що ім'я князя Мурата
Прибув до Айдина і висадився на чолі халіфа Бедреддіна Мухіда Мустафи.
було гаряче
Бедреддін халіф Мухід Мустафа подивився
Подивився селянин Мустафа
Він дивився без страху, без злості, без сміху
Він дивився прямо
Він подивився
Найм’якший, найтвердіший
Найощадливіший, найщедріший
найбільш люблячий
Найбільша, найкрасивіша жінка;
ЗЕМЛЯ ледь не народила
Доблесні люди Бедреддіна дивилися на горизонт зі скель.
Кінець цієї землі все ближче наближався крилами смертельної птиці з указом
Ті, хто дивиться з цих скель,
Виноград, інжир, гранат;
Пір’я медово-жовті
Їхнє молоко темніше за мед
З тонкими кіньми з левовою гривою
Відчинили, як братський стіл без стін і меж.
було гаряче
Він подивився
Доблесні Бедреддін дивилися на горизонт…
Найм’якший, найтвердіший
Найощадливіший, найщедріший
найбільш люблячий
Найбільша, найкрасивіша жінка;
ЗЕМЛЯ Мало не родила, народила б
було гаряче
хмари були повні
Майже як солодке слово, перша крапля впала на землю.
Раптом
Зі скель ллється, з неба дощ, з землі ніби закінчується.
Це як остання робота землі
Доблесні Бедреддіна виступили перед військом князя
Безшовні білоголові, босі й босі
Скомпрометований
Турецькі жителі села Айдин
Гумкі грецькі моряки
Єврейські крамарі
Десять тисяч важливого товариша Берключе Мустафи
Він кинувся у ворожий ліс, як десять тисяч сокир
Візьміть прапори, зелені
Щити не інкрустовані, бронзові кожухи розірвані, але
Як день спускається під проливним дощем
Залишилося десять тисяч дві тисячі
Співаємо пісню всі разом
Витягування сітки з води разом
Обробка заліза, як ігла, все разом
Щоб разом орати землю
Щоб можна було разом їсти інжир з медом
Вміти сказати завтра у всьому, скрізь, разом, крім своєї щоки
Десятки тисяч віддали вісім тисяч…
вони зазнали поразки
Переможених стерли в безшовній білій сорочці переможених
І кровоточать кров їхніх мечів, як пісню, яку співають разом
Земля працювала разом руками братів
Коні, вирощені в Едірненському палаці, були зібрані з копитами.
Це необхідний результат історичних, соціальних та економічних умов.
НЕ СКАЗАТИ…
я знаю
Я схиляю голову перед предметом, який ти говориш
Але це серце
Він не дуже розуміє цю мову
Він каже: "Гей, іди, канбур фелек, гей, сука, гей"
І один за одним
за хвилю
На їхніх плечах сліди батоги, обличчя в крові
Воно проходить повз, наступаючи на моє серце босими ногами
Переможені Карабуруна з рук передає Айдин
Друзі
я знаю
Друзі
Я знаю, де він
Я знаю, що його немає, більше не прийде
Я знаю, що в горб верблюда, до хреста, що кровоточить, його голе тіло прибито
з твоїх рук
Друзі покидають мене, відпускають
Друзі, дозвольте мені побачити одного зі слуг Бедреддіна, Берключе Мустафу, Мустафу
Дві тисячі чоловіків відрубати голову, Мустафу та його хрест
Кат журнал і рядок все готово все ок
Червона брошка вишита голова, золоті стремена, сивий кінь
Хлопчик з густими бровами на коні, султан Амасії, принц Султан Мурат
А поруч Баязид-паша, якого я обожнюю, не знаю
Кат вкрав лінію
Голі шиї горіли, як гранати
Як яблука, що падають із зеленої гілки, одне за одним починають падати
І щоразу голова падає на землю
Мустафа зі свого хреста
Він шукав востаннє
І волосся на голові, що впало скрізь, не тряслося;
IRIS DEDE SULTANIM IRIS сказав a
Він не сказав більше ні слова