Переклад тексту пісні Ceviz Ağacı - Cem Karaca

Ceviz Ağacı (оригінал)

Başım köpük köpük bulut içim dışım deniz
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Budak budak serham serham ihtiyar bir ceviz
Ne sen bunun farkındasın ne polis farkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Yapraklarım suda balık gibi kıvıl kıvıl
Yapraklarım ipek mendil gibi tiril tiril
Koparıver gözlerinin gülüm yaşını sil
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Yapraklarım ellerimdir tam yüz bin elim var
Yüz bin elle dokunurum sana İstanbul’a
Yapraklarım gözlerimdir şaşarak bakarım
Yüz bin gözle seyrederim seni İstanbul’u
Yüz bin yürek gibi çarpar çarpar yapraklarım
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ceviz Ağacı (переклад)

Моя голова — піна, піна хмара, всередині мене — море
Я волоський горіх у парку Гюльхане
Вузли Serham serham – це старий волоський горіх
Навіть ви і поліція не знаєте про це
Я волоський горіх у парку Гюльхане
Про це не знаєте ні ви, ні поліція
Я волоський горіх у парку Гюльхане
Мої листочки скручуються, як риби у воді
Мої листя тріпочуть, як шовкові хустки
Відірвіть його, витри сльози посмішки з очей
Я волоський горіх у парку Гюльхане
Про це не знаєте ні ви, ні поліція
Мої листя — мої руки, у мене сто тисяч рук
Я торкаюся тебе сто тисячами рук, Стамбул
Мої листочки — мої очі, я дивлюся в подив
Я дивлюся на тебе, Стамбул, сто тисячами очей
Мої листочки билися, як сто тисяч сердець
Я волоський горіх у парку Гюльхане
Про це не знаєте ні ви, ні поліція