Переклад тексту пісні Tamirci Çırağı - Cem Karaca

Tamirci Çırağı (оригінал)

gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar
ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar
elleri ak yumuk yumuk, ojeli tırnakları
nerelere gizlesin şu avcum nasırları
otomobili tamire geldi dün bizim tamirhaneye
görür görmez vurularak başladım ben sevmeye
ayağında uzun etek, dalga dalga saçları
ustam seslendi uzaktan oğlum al takımları
bi romanda okumuştum buna benzer bir şeyi
cildi parlak kağıt kaplı, pahalı bir kitaptı
ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız
yine böyle bir durumda, tamirci çırağına
ustama dedim ki, bugün giymeyim tulumları
arkası kuşlu aynamda taradım saçlarımı
gelecekti bugün geri, arabayı almaya
o romandaki hayali, belki gerçek yapmaya
durdu zaman, durdu dünya, girdi içeri kapıdan
öylece bakakaldım, gözümü ayırmadan
arabanın kapısını açtım, açtım girsin içeri
kalktı hilal kaşları, sordu «kim bu serseri?»
çekti gitti arabayla, egzozuna boğuldum
gözümde tomurcuk yaşlar, ağır ağır doğruldum
ustam geldi sırtıma vurdu, unut dedi romanları,
işçisin sen işçi kal, giy dedi tulumları

Tamirci Çırağı (переклад)

у моє серце вогонь упав, горить, пече, пече
надія - це хліб мого серця сподівання ха надія сподівання
її руки бліді, нігті в лаку
Куди мені сховати ці мозолі на долоні?
його машина вчора приїхала до нас на ремонт
Я почала любити, як тільки побачила
довга спідниця на ногах, хвилясте волосся
кличе мій господар здалеку, синку, бери костюми
Я прочитав щось подібне в романі
Це була дорога книга з глянцевою паперовою обкладинкою.
що сталося, якось молода дівчина закохалася
в такому випадку учень механіка
Я сказав своєму хазяїну, я сьогодні не одягну комбінезон
Я розчесала волосся в своєму дзеркалі з пташиною спиною
він повернеться сьогодні, щоб взяти машину
можливо, щоб здійснити мрію в романі
час зупинився, світ зупинився, він увійшов у двері
Я просто дивився, не зводячи очей
Я відкрив двері машини, відкрив, впустив
його півмісяці брови піднялися, він запитав "хто цей панк?"
Він поїхав, я захлинувся його вихлопом
Сльози на очах, я повільно сів
Мій господар прийшов і вдарив мене по спині, сказав, забудь про романи,
ти робітник, залишайся робітником, носи спецодяг