Переклад тексту пісні Gönül Yarası - Hüsnü Arkan, Cem Adrian

Gönül Yarası (оригінал)

Han viran olmuş, yollar perişan
Susadım elinden içmeye geldim
Yâre bir sırrım var, açmaya geldim
Ne bir seda kalmış, ne bülbül hani
Yârin bahçesinde açan gül hani
Sırrım alev aldı, yanmaya geldim
Gönül yarası bu, sözün neresi bu
Yıkıldım eşiğine susmaya geldim
Gönül yarası bu, unut çaresi bu
Yoruldum kapında düşmeye geldim
Ben eyvah bilmezdim, eyvahım oldun
Ben Allah bilmezdim, dergâhım oldun
Nasıl cehennemsin yanmaya geldim
Sizde bulunmaz mı derdime deva?
Zalime mi kalsın şu yalan dünya?
Zalime mi kalsın şu yalan dünya?
Gönül yarası bu, sözün neresi bu
Yıkıldım eşiğine susmaya geldim
Gönül yarası bu, hadi sırası bu
Hazırım canımdan geçmeye geldim
(Hazırım canımdan geçmeye geldim)
Gönül yarası bu, sözün neresi bu
Yıkıldım eşiğine susmaya geldim
Gönül yarası bu, unut çaresi bu
Yoruldum kapında düşmeye geldim

Gönül Yarası (переклад)

Корчма спустошена, дороги жалюгідні
Я спраглий прийшов пити з твоєї руки
У мене є секрет, я прийшов його відкрити
Не залишилося ні голосу, ні солов’я.
Троянда, що цвіте в саду завтрашнього дня
Моя таємниця загорілася, я прийшов горіти
Це душевний біль, що таке слово?
Я на межі краху, прийшов мовчати
Це душевний біль, забудьте про це, це рішення
Я втомився, я прийшов упасти до твоїх дверей
На жаль, я не знав, на жаль, ти став
Я не знав Бога, ти став моєю ложею
Як ти в біса я прийшов спалити
Ви не можете знайти ліки від моєї проблеми?
Нехай цей фальшивий світ залишиться гнобителю?
Нехай цей фальшивий світ залишиться гнобителю?
Це душевний біль, що таке слово?
Я на межі краху, прийшов мовчати
Це душевний біль, давай, його черга
Я готовий, я прийшов прожити своє життя
(Я готовий, я прийшов прожити своє життя)
Це душевний біль, що таке слово?
Я на межі краху, прийшов мовчати
Це душевний біль, забудьте про це, це рішення
Я втомився, я прийшов упасти до твоїх дверей