Переклад тексту пісні Vida gris - Celtas Cortos

Vida gris (оригінал)

Echa el telón la noche
Nos cubre la oscuridad
Los ángeles no escuchan
Echa el telón la noche
Nos cubre la oscuridad
Los ángeles no escuchan
Es hora de celebrar
Suena música en el bar
Borrachos en el hall
Eso que se oye ahí a lado
¿es placer o es dolor?
Unos tipos con tatuajes
Se pelean en el bar
Pido fuerzas a la virgen
Pa' poderlos separar
Les pega tal subidón
Que empiezan a temblar
Deslumbrantes bailarines
A punto de reventar
Mas vale que empezamos a huir…
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás…
Armarte toda una vida
No lo quiero ni probar
Si te amara solo un rato
No digas que no es real
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Ni se compran ni se vende
El amor que es de verdad
Mas vale que empezamos a huir…
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás…
Hoy el viento esta tranquilo
Mi alma canta una canción
No me queda mas dinero
Y no me ayuda ni dios
Una estrella solitaria
Brilla al ocultarse el sol
No envía un mensaje
Nos esta diciendo adiós…
Nos esta diciendo un largo adiós…
¡nos esta diciendo un largo adiós!
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás… (X2)
Vida gris…¡Vida gris!
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás (X3)

Vida gris (переклад)

Скиньте завісу на ніч
темрява вкриває нас
Ангели не слухають
Скиньте завісу на ніч
темрява вкриває нас
Ангели не слухають
Настав час святкувати
У барі грає музика
П'яні в залі
Що там по сусідству чути
це задоволення чи це біль?
деякі хлопці з татуюваннями
Вони сваряться в барі
Прошу у діви сили
Щоб вміти їх розділяти
Вони досягли такої висоти
які починають тремтіти
сліпучі танцюристи
ось-ось лопне
Краще почнемо тікати...
Сіре життя, ночі, сльози
вогні переді мною
І яке значення куди ти йдеш?
Скажи, що я був божевільним
Скажи, що я був сліпий
Ніколи не кажи, що я позаду...
озброїти вас на все життя
Я навіть не хочу пробувати
Якби я любив тебе лише на деякий час
Не кажіть, що це не реально
Скажи, що я був божевільним
Скажи, що я був сліпий
Їх не купують і не продають
Любов, яка справжня
Краще почнемо тікати...
Сіре життя, ночі, сльози
вогні переді мною
І яке значення куди ти йдеш?
Скажи, що я був божевільним
Скажи, що я був сліпий
Ніколи не кажи, що я позаду...
Сьогодні вітер тихий
моя душа співає пісню
У мене більше немає грошей
І Бог мені не допомагає
самотня зірка
Воно світить, коли сонце заходить
Не надсилає повідомлення
Він з нами прощається...
Він з нами надовго прощається...
Він з нами надовго прощається!
Сіре життя, ночі, сльози
вогні переді мною
І яке значення куди ти йдеш?
Скажи, що я був божевільним
Скажи, що я був сліпий
Ніколи не кажи, що я залишився позаду... (X2)
Сіре життя… Сіре життя!
Скажи, що я був божевільним
Скажи, що я був сліпий
Ніколи не кажи, що я позаду (X3)