Переклад тексту пісні Si no me veo no me creo - Celtas Cortos

Si no me veo no me creo (оригінал)

Una vez me fui de vacaciones
Unos días a Italia con amigos de Madrid
Y allí vi las cosas más extrañas…
En un día cualquiera que yo solo me perdí
Comenzó cuando me equivoqué de autobús
De regreso para volver al camping
Y aparecí en un lugar de cutre
Donde todos me miraban con cara de jabalí
Pregunté y un buen hombre me dijo
«Para volver muchacho tu vente por aquí»
Cuando en estas que me saca una navaja:
Aflójame la pasta o te rajo el cabecín
Y al ver que yo no tenia ni chapa
Me llevó por un callejón gris
En estas que vi un coche que arrancaba
Y fui corriendo y de un salto allí dentro me metí
Los del coche se llevaron gran susto
Por lo cual el conductor murió
Nos caímos por una cuneta
Partiéndonos la crisma y también el esternón
Cuatro días después de estar en cama
Ya por fin desperté del gran shock
Y lo único que yo veía era una enfermera
Que de mi se enamoró
Me cuidó como si fuera mi madre
Hasta que salí por propio pie
Momento en el cual ella me dijo:
Por fin tu y yo los padres, este crío tuyo es
Me da el crío y yo no entiendo nada
Se va corriendo y abandona el hospital
Y en Jamaica no se que idioma hablan
El crío me sonríe ya aprenderá castellano
Y al final aparece un policía
Digo yo que si me podrá ayudar
Ya por fin en la comisaría
Me detienen por secuestro y no llevar el carnet
Semanas después de este percance
Se aclaró lo del secuestro
Pero no lo del carnet
Consecuencia tres días en chirona
Donde conocí una peña
Por lo menos enrollada
Cuarenta días después de todo
Llegue nadando hasta cerca de Irún
De allí a dedo hasta mi casa
Que alegría que alboroto y otro perrito piloto!
Mi mama «Qué yo que me creía
Qué vaya un chico que era
Qué todo el día por ahí»
Los colegas que les deje colgados
«Qué vaya un mal amigo
Qué no vuelven a salir»
Así ya veis tíos lo que es la vida
No os coléis nunca en el autobús
Pues es comienzo de una triste historia
En que el protagonista eres solamente tú
En que el protagonista eres solamente tú

(переклад)

Одного разу я пішов у відпустку
Кілька днів в Італії з друзями з Мадрида
І там я побачив найдивніші речі...
У будь-який день, коли я просто загубився
Це почалося, коли я сів не на той автобус
Повернутися до табору
І я опинився в захмарному місці
Де всі дивилися на мене кабана
Я запитав, і хороший чоловік сказав мені
«Щоб повернутися, хлопче, ти йди сюди»
Коли в цих, що ніж мене витягує:
Послабте мою пасту, або я розколу вам голову
І побачивши, що у мене навіть значка не було
Він повів мене сірою алеєю
У них я побачив автомобіль, який завів
А я побіг і стрибнув туди
Ті, хто був у машині, сильно налякалися
За що водій загинув
Ми впали у жолоб
Ламаємо шиї, а також грудну кістку
Через чотири дні після ліжка
Я нарешті прокинувся від великого шоку
І єдине, що я бачив, це медсестра
який закохався в мене
Вона піклувалася про мене, як про мою матір
Поки я не вийшов сам
Тоді вона сказала мені:
Нарешті ви і я батьки, ця ваша дитина
Він дає мені дитину, а я нічого не розумію
Він тікає і виходить з лікарні
А на Ямайці я не знаю, якою мовою вони розмовляють
Дитина посміхається мені, і він буде вивчати іспанську
А в кінці з’являється поліцейський
Я кажу це, якщо ви можете мені допомогти
Нарешті в відділку поліції
Мене заарештовують за викрадення та відсутність ліцензії
Через тижні після цієї аварії
Викрадення з'ясувалося
Але не картка
Наслідок три доби ув'язнення
де я зустрів камінь
хоча б згорнули
все-таки сорок днів
Я підплив до Іруна
Звідти на палець до моєї хати
Яка радість, яка метушня і ще одне пілотне щеня!
Моя мама «Що я подумала
Який це був хлопчик
Що там цілий день»
Колеги, які залишають їх висіти
Який поганий друг
Вони більше не виходять»
Тепер ви, хлопці, бачите, що таке життя
Ніколи не пробирайся в автобус
Ну, це початок сумної історії
У якому головним героєм є лише ти
У якому головним героєм є лише ти