Переклад тексту пісні Qué dirá la gente - Celtas Cortos

Qué dirá la gente (оригінал)

Si quieres avanzar
Un giro divertido deberás tomar
Un poco atrevido deberás estar
Controla bien tus pasos para caminar
Volando por tu vida
Mil vueltas darás
Si quieres avanzar
Un giro divertido deberás tomar
Un poco atrevido deberás estar
Controla bien tus pasos para caminar
Volando por tu vida
Mil vueltas darás
Te mueves por la vida
Sin mirar a donde vas
Como una bala perdida
Que perdido siempre está
Pero eh!
Ahí estás tú
Esta situación la
Tenemos que cambiar
Vaya panorama, vaya mogollón
O cambian las cosas
O hay revolución
Este panorama
No te va a gustar
O cambian las cosas
O van a estallar
Si quieres avanzar
Un giro divertido deberás tomar
Un poco atrevido deberás estar
Bastante decidido deberás andar
Volando por tu vida
Mil vueltas darás
Te mueves por la vida
Sin mirar a donde
Vascomo una bala perdida
Que perdido siempre está
Pero eh!
Ahí estás tú
Esta situación la
Tenemos que cambiar
Vaya panorama, vaya mogollón
O cambian las cosas
O hay revolución
Si estás decidido
A ser una persona
Levanta la cabeza
No dejes que te jodan!
Vaya panorama, vaya mogollón
O cambian las cosas
O hay revolución
Este panorama
No te va a gustar
O cambian las cosas
O van a estallar
Yo no sé qué pensarían
El Ché, Sandino, Rubén Dario
Allende, Jara y tantos otros
Al ver tan masacrada
A América Latina
Qué diría Miguel de Cervantes
Si ve el país repleto de tunantes
Seguro que pensaría
Las cosas ya no son
Como eran antes
Qué diría Carlos Marx
Si viera que hoy a Rusia la mueve el capital
Qué diría Severo Ochoa
Al ver morir la gente por no haber sanidad
Qué diría Mahatma Ghandi
Al ver como trabajan todos los policías
Que diría Madam Curie
Al ver que no se curranla vacuna contra el SIDA
Vaya panorama
Vaya mogollón
O cambian las cosas
O hay revolución
Este panorama
No te va a gustar
O cambian las cosas
O van a estallar
Vaya panorama, vaya mogollón
O cambian las cosas
O hay revolución
Este panorama
No te va a gustar
O cambian las cosas
O van a estallar

(переклад)

якщо ви хочете просунутися вперед
Веселий поворот, який вам доведеться зробити
Треба бути трохи сміливим
Добре контролюйте свої кроки
літати заради твого життя
Ти даси тисячу кіл
якщо ви хочете просунутися вперед
Веселий поворот, який вам доведеться зробити
Треба бути трохи сміливим
Добре контролюйте свої кроки
літати заради твого життя
Ти даси тисячу кіл
ти рухаєшся по життю
Не дивлячись куди йдеш
як випадкова куля
що завжди втрачено
Але гей!
Ось ти де
Ця ситуація
Ми повинні змінитися
Яка панорама, що багато
Або щось змінюється
Або є революція
цей пейзаж
Вам це не сподобається
Або щось змінюється
або вони вибухнуть
якщо ви хочете просунутися вперед
Веселий поворот, який вам доведеться зробити
Треба бути трохи сміливим
Цілком рішуче, ви повинні ходити
літати заради твого життя
Ти даси тисячу кіл
ти рухаєшся по життю
Не дивлячись куди
Ти йдеш, як випадкова куля
що завжди втрачено
Але гей!
Ось ти де
Ця ситуація
Ми повинні змінитися
Яка панорама, що багато
Або щось змінюється
Або є революція
Якщо ви налаштовані
бути людиною
Підніміть голову
Не дозволяйте їм трахнути вас!
Яка панорама, що багато
Або щось змінюється
Або є революція
цей пейзаж
Вам це не сподобається
Або щось змінюється
або вони вибухнуть
Я не знаю, що б вони подумали
Ель Че, Сандіно, Рубен Даріо
Альєнде, Хара та багато інших
бачачи таку різанину
До Латинської Америки
Що б сказав Мігель де Сервантес
Якщо ви бачите країну, повну негідників
напевно подумав би
речей уже немає
як вони були раніше
Що б сказав Карл Маркс?
Якби я бачив, що сьогодні Росія рухається капіталом
Що сказав би Северо Очоа?
Бачити, як люди вмирають, бо немає здоров’я
Що сказав би Махатма Ганді?
Бачити, як працюють усі поліцейські
Що б сказала пані Кюрі?
Бачити, що не приймають вакцину від СНІДу
яка панорама
що багато
Або щось змінюється
Або є революція
цей пейзаж
Вам це не сподобається
Або щось змінюється
або вони вибухнуть
Яка панорама, що багато
Або щось змінюється
Або є революція
цей пейзаж
Вам це не сподобається
Або щось змінюється
або вони вибухнуть