Переклад тексту пісні Sur le même bateau - Céline Dion

Sur le même bateau (оригінал)

Sur les passerelles a l’embarquement
Populaires ou premieres, derriere ou devant
On monte les malles, des quais sur le pont
On charge dans les cales de l’acier, des jurons
Ne manque plus qu’un signe, du capitaine un mot
Des cabines aux cuisines
Sur le meme bateau
On the boarding footbridges
Coaches or first classes, back or front
We bring the luggage, from quays on board
We fill in the hold with steel, with swear words
Only waiting for a sign, from a captain one word
From cabins to kitchens
On the same boat
Un doigt de champagne, un toast au depart
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Des soirees mondaines, des valses ou tangos
Aux ombres, a la peine, un mauvais tord boyau
En attendant l’escale, Athenes ou Macao
Sous les memes etoiles
Sur le meme bateau
A finger of champagne, a toast to the departure
In all the holds, the penal section and the hours of shifts
Society receptions, waltzes or tangos
To shadows, to sorrow, a bad alcohol
While waiting for the ports of call, Athens or Macau
Under the same stars
On the same boat
Au feu des machines, souffre matelot
Pres de la piscine, les belles et les beaux
Des salles de moteurs, des salons joyaux
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Mais vienne une tempete, une lame en sursaut
Toutes les ames s’inquietent
Sur le meme bateau
Under the fire of the machines, sailor suffers
Near the swimming pool, the pretties and the handsomes
From engine rooms, from jewel living rooms
Here the sweat, the biggest luxury upstairs
But comes a storm, a wave higher than the others
All the souls are worried
On the same boat
Quand les astres s’en melent sur l’immense ocean
Quand tout devient si frele face aux elements
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Chacun la meme angoisse
Sur le meme bateau, sur le meme bateau
When the stars take part of it on the huge ocean
When everything becomes so fragile to the elements
No rank no class, no jail workers no handsomes
Everyone the same distress
On the same boat, on the same boat
Sur le meme, sur le meme bateau
Sur le meme bateau
On the same, on the same boat
On the same boat

(переклад)

Sur les passerelles a l’embarquement
Populaires ou premieres, derriere ou devant
На monte les malles, des quais sur le pont
Звинувачено dans les cales de l’acier, des jurons
Ne manque plus qu’un signe, du capitaine un mot
Des cabines aux cuisines
Sur le meme bateau
На пішохідних мостах
Тренери або перші класи, задній чи передній
Ми привозимо багаж із причалів на борту
Ми заповнюємо трюм сталлю, лайливими словами
Чекаємо лише на знак, від капітана одне слово
Від кают до кухень
На тому ж човні
Un doigte de champagne, un toast au depar
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Des soirees mondaines, des valses ou tangos
Aux ombres, a la peine, un mauvais tord boyau
En attendant l’escale, Athenes ou Macao
Sous les memes etoiles
Sur le meme bateau
Палець шампанського, тост за від’їзд
У всіх трюмах, штрафній частині та годині змін
Громадські прийоми, вальси чи танго
До тіней, до горя, поганий алкоголь
Очікуючи порти заходу, Афіни чи Макао
Під тими ж зірками
На тому ж човні
Au feu des machines, souffre matelot
Pres de la piscine, les belles et les beaux
Des sales de moteurs, des salons joyaux
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Mais vienne une tempete, une lame en sursaut
Toutes les ames s’inquietent
Sur le meme bateau
Під вогнем машин страждає моряк
Біля басейну красуні та красені
З машинних відділень, із коштовних житлових кімнат
Тут піт, найбільша розкіш нагорі
Але настає буря, хвиля вища за інші
Всі душі хвилюються
На тому ж човні
Quand les astres s’en melent sur l’inmimmed ocean
Quand tout devient si freele face aux елементи
Плюс de rang plus de class, plus de bagne ou de beau
Chacun la meme angoisse
Sur le meme bateau, sur le meme bateau
Коли зірки беруть участь у величезному океані
Коли все стає таким крихким для стихій
Ні рангу ні класу, ні тюремних працівників, ні красенів
У всіх однакова біда
На тому ж човні, на тому ж човні
Sur le meme, sur le meme bateau
Sur le meme bateau
На тому самому, на тому ж човні
На тому ж човні