Переклад тексту пісні Water and a Flame - Céline Dion

Water and a Flame (оригінал)

Seven days has gone so fast,
I really thought the pain would pass.
It’s been nearly an hour,
since I thought of you.
But your not answering the phone,
I’d settle for a busy tone,
At least that I’d know that you’re okay.
A girl like you ain’t meant to go away.
Oh…
Now you’re gone,
Theres nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
What have I done,
looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
water and a flame.
Adele:
I’m tired of this empty house,
I need a drink to get me out.
A couple more til I forget your name.
I saw a boy that looked like you,
I didn’t know quite what to do,
It took a power of will to break my stare.
I realized what I wanted wasn’t there.
Now you’re gone,
Theres nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
Water and a flame…
Daniel:
If you see me coming…
Adele:
I look away, I look away…
Daniel:
And if your mind is made up…
Adele:
I look away, I will look away…
Daniel:
If your worry bound
Adele:
I’m okay, I’m okay, yes I am
Daniel:
All this sorrow and this pain,
is going to go away
Daniel & Adele:
Now you’re gone,
There’s nothing else I want.
Now that it’s over,
There’s nothing else I want.
What have I done,
looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame.
Water and a flame…

(переклад)

Сім днів пролетіли так швидко,
Я дійсно думав, що біль пройде.
Минуло майже годину,
з тих пір, як я думав про тебе.
Але ти не відповідаєш на телефон,
Я б задовольнився зайнятим тоном,
Принаймні, щоб я знав, що з тобою все гаразд.
Такій дівчині, як ти, не судилося піти.
о...
Тепер ти пішов,
Я більше нічого не хочу.
Тепер, коли все скінчилося,
Я більше нічого не хочу.
Що я зробив,
Схоже, я помилився.
Чи справді все має змінитися,
Мені здається, що ми як вода й полум’я.
вода й полум’я.
Адель:
Я втомився від цього порожнього будинку,
Мені потрібен напій, щоб витягнути мене.
Ще пару, поки я не забуду твоє ім’я.
Я бачив хлопчика, схожого на тебе,
Я не знав, що робити,
Потрібна була сила волі, щоб розірвати мій погляд.
Я усвідомив, чого я бажав не було.
Тепер ти пішов,
Я більше нічого не хочу.
Тепер, коли все скінчилося,
Я більше нічого не хочу.
Чи справді все має змінитися,
Мені здається, що ми як вода й полум’я.
Вода і полум’я…
Даніель:
Якщо ви бачите, що я підходжу...
Адель:
Я відводжу погляд, я відводжу погляд…
Даніель:
І якщо ви вирішили ...
Адель:
Я відводжу погляд, я відводжу погляд…
Даніель:
Якщо ваше занепокоєння обов’язково
Адель:
Я в порядку, я в порядку, так, я
Даніель:
Вся ця скорбота і цей біль,
збирається зійти
Даніель і Адель:
Тепер ти пішов,
Я більше нічого не хочу.
Тепер, коли все скінчилося,
Я більше нічого не хочу.
Що я зробив,
Схоже, я помилився.
Чи справді все має змінитися,
Мені здається, що ми як вода й полум’я.
Вода і полум’я…