Переклад тексту пісні Partout Je Vois - Céline Dion

Partout Je Vois (оригінал)

J’ai tant besoin de toi
Que j’invente des images
Je joue avec tes yeux
Quand tu n’es pas la
J’claire la nuit
Je colore les nuages
Et ton visage
Ne s’efface jamais
I need you so much
That I dream up pictures
I play with your eyes
When you’re not there
I light up the night
I color the clouds
And your face
Is never erased
Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l’ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, partout
Je ne vois que toi
In the streets of my heart
In the sunshine
In the shade
Everywhere I see you
In the bed of my hand
In all my dreams
Here, everywhere
I see only you
Ce que je veux te dire
C’est que le temps serait triste
Oh, si tu t’en allais
Pour plus de quelques heures
C’est parc’que tu m’aimes
Que je vis et que j’existe
Parc’que tu m’aimes
Que je n’ai pas peur
What I want to tell you
Is that time would be sad
Oh, if you were to leave
For more than a few hours
It’s because you love me That I live and exist
Because you love me That I’m not afraid
Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l’ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, partout
Je ne vois que toi
In the streets of my heart
In the sunshine
In the shade
Everywhere I see you
In the bed of my hand
In all my dreams
Here, everywhere
I see only you
Je ne veux pas
Que quelque chose nous spare
Je ne veux pas
Que tu te perdes loin de moi
Je ne veux pas
Que quelqu’un d’inconnu
Passe un jour par l Et te prenne a moi
I don’t want
Anything to separate us I don’t want
You to get lost far from me I don’t want
For some unknown person
To come by here some day
And takes you from me Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l’ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, partout
Je te vois
In the streets of my heart
In the sunshine
In the shade
Everywhere I see you
In the bed of my hand
In all my dreams
Here, everywhere
I see only you
J’ai besoin de toi
Je ne vis pas
Je ne vois que toi
Je ne suis rien
Sans toi
I need you
I don’t live
I see only you
I am nothing
Without you
Je te vois partout
I see you everywhere
by: Eddy Marnay, Aldo Nova

(переклад)

J’ai tant besoin de toi
Que j’invente des images
Je joue avec te yeux
Quand tu n’es pas la
J’Claire la nuit
Je colore les nuages
Et ton visage
Ne s’efface jamais
Ти мені дуже потрібен
Що я виношу картинки
Я граю твоїми очима
Коли тебе немає
Я освітлю ніч
Я розфарбовую хмари
І твоє обличчя
Ніколи не стирається
Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l’ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, partout
Je ne vois que toi
На вулицях мого серця
На сонце
У тіні
Скрізь, де я бачу тебе
У ліжку моєї руки
У всіх моїх мріях
Тут, всюди
Я бачу лише тебе
Ce que je veux te dire
C’est que le temps serait triste
О, si tu t’en allais
Pour plus de quelques heures
C’est parc’que tu m’aimes
Que je vis et que j’existe
Parc'que tu m'aimes
Que je n’ai pas peur
Те, що я хочу вам сказати
Невже цей час був би сумним
О, якби ти пішов
Більше кілька годин
Саме тому, що ти мене любиш, я живу й існую
Тому що ти мене любиш, що я не боюся
Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l’ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, partout
Je ne vois que toi
На вулицях мого серця
На сонце
У тіні
Скрізь, де я бачу тебе
У ліжку моєї руки
У всіх моїх мріях
Тут, всюди
Я бачу лише тебе
Je ne veux pas
Que quelque вибрав nous запасний
Je ne veux pas
Que tu te perdes loin de moi
Je ne veux pas
Que quelqu’un d’inconnu
Passe un jour par l Et te prenne a moi
я не хочу
Нічого, що розлучає нас я не хочу
Ти загубився далеко від мене я не хочу
Для якоїсь невідомої особи
Щоб зайти сюди колись
І забирає тебе від мене Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l’ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, partout
Je te vois
На вулицях мого серця
На сонце
У тіні
Скрізь, де я бачу тебе
У ліжку моєї руки
У всіх моїх мріях
Тут, всюди
Я бачу лише тебе
J’ai besoin de toi
Je ne vis pas
Je ne vois que toi
Je ne suis rien
Sans toi
Ти мені потрібен
Я не живу
Я бачу лише тебе
Я ніщо
Без вас
Je te vois partout
Я бачу вас скрізь
автори: Едді Марней, Альдо Нова