Переклад тексту пісні Parler à mon père - Céline Dion

Parler à mon père (оригінал)

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant,
Une parenthèse après la course,
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place,
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais passer l’océan,
Croiser le vol d’un goéland,
Penser à tout ce que j’ai vu,
Ou bien aller vers l’inconnu.
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la Terre
Mais avant tout
Je voudrais parler à mon père,
Parler à mon père.
Je voudrais choisir un bateau,
Pas le plus grand ni le plus beau,
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages.
Je voudrais freiner pour m’asseoir,
Trouver au creux de ma mémoire
Des voix de ceux qui m’ont appris
Qu’il n’y a pas de rêve interdit.
Je voudrais trouver les couleurs,
Des tableaux que j’ai dans le cœur,
De ce décor aux lignes pures,
Où je vous vois et me rassure.
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la Terre,
Mais avant tout,
Je voudrais parler à mon père,
Parler à mon père.
Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant,
Une parenthèse après la course,
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place,
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais partir avec toi,
Je voudrais rêver avec toi,
Toujours chercher l’inaccessible,
Toujours espérer l’impossible,
Je voudrais décrocher la lune,
Et pourquoi pas sauver la Terre,
Mais avant tout
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père.

(переклад)

Я хотів би забути час
Щоб зітхнути на мить,
Через мить після гонки,
І йди, куди мене веде серце.
Я хотів би знайти свої сліди
Де моє життя, де моє місце,
І збережи золото мого минулого
Тепло в моєму таємному саду.
Я хотів би перетнути океан,
Перетнути політ чайки,
Думаючи про все, що я бачив,
Або піти в невідомість.
Я хотів би зробити неможливе,
Я навіть хотів би врятувати Землю
Але перш за все
Я хотів би поговорити зі своїм батьком,
Поговори з батьком.
Я хотів би вибрати човен,
Не найбільший і не найкрасивіший,
Я наповню його картинками
І запахи з моїх подорожей.
Я хотів би загальмувати, щоб сісти,
Знайдіть глибоко в моїй пам'яті
Голоси тих, хто мене навчав
Щоб не було заборонених снів.
Я хотів би знайти кольори,
Картини, що у мене в серці,
З цього декору з чистими лініями,
Де я бачу тебе і втішаю себе.
Я хотів би зробити неможливе,
Я навіть хотів би врятувати Землю,
Але перш за все,
Я хотів би поговорити зі своїм батьком,
Поговори з батьком.
Я хотів би забути час
Щоб зітхнути на мить,
Через мить після гонки,
І йди, куди мене веде серце.
Я хотів би знайти свої сліди
Де моє життя, де моє місце,
І збережи золото мого минулого
Тепло в моєму таємному саду.
Я хотів би піти з тобою,
Я хотів би мріяти з тобою,
Завжди шукає недоступне,
Завжди сподівайся на неможливе,
Я хотів би зробити неможливе,
А чому б не врятувати Землю,
Але перш за все
Я хотів би поговорити зі своїм батьком
поговори з батьком
Я хотів би поговорити зі своїм батьком
Поговори з батьком.