Переклад тексту пісні On ne change pas - Céline Dion

On ne change pas (оригінал)

On ne change pas
On met juste les costumes d’autres sur soi
On ne change pas
Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit
On ne grandit pas
On pousse un peu, tout juste
Le temps d’un rêve, d’un songe
Et les toucher du doigt
Mais on n’oublie pas
L’enfant qui reste, presque nu
Les instants d’innocence
Quand on ne savait pas
On ne change pas
On attrape des airs et des poses de combat
On ne change pas
On se donne le change, on croit
Que l’on fait des choix
Mais si tu grattes la
Tout près de l’apparence tremble
Un petit qui nous ressemble
On sait bien qu’il est là
On l’entend parfois
Sa rengaine insolente
Qui s’entête et qui répète
Oh ne me quitte pas
On n’oublie jamais
On a toujours un geste
Qui trahit qui l’on est
Un prince, un valet
Sous la couronne un regard
Une arrogance, un trait
D’un prince ou d’un valet
Je sais tellement ça
J’ai copié des images
Et des rêves que j’avais
Tous ces milliers de rêves
Mais si près de moi
Une petite fille maigre
Marche à Charlemagne, inquiète
Et me parle tout bas
On ne change pas, on met juste
Les costumes d’autres et voilà
On ne change pas, on ne cache
Qu’un instant de soi
Une petite fille
Ingrate et solitaire, marche
Et rêve dans les neiges
En oubliant le froid
Si je la maquille
Elle disparaît un peu
Le temps de me regarder faire
Et se moquer de moi
Une petite fille
Une toute petite fille

(переклад)

Ми не змінюємось
Ми просто одягаємо чужі костюми
Ми не змінюємось
Піджак приховує лише частину того, що ви бачите
Ми не ростемо
Трохи натискаємо, просто
Час сну, сну
І торкніться їх пальцем
Але ми не забуваємо
Дитина, яка залишається, майже гола
моменти невинності
Коли ми не знали
Ми не змінюємось
Ми ловимо мелодії і боремося пози
Ми не змінюємось
Ми даємо собі зміни, ми віримо
Щоб ми робили вибір
Але якщо подряпати
Дуже близько до появи тремтить
Трохи як ми
Ми знаємо, що він там
Ми це іноді чуємо
Його нахабна крилата фраза
Хто впертий, а хто повторює
Ой, не залишай мене
Ми ніколи не забуваємо
У нас завжди є хід
Хто зраджує, хто ми є
Принц, камердинер
Під вінець погляд
Зарозумілість, риса
Про принца чи камердинера
Я так багато знаю
Я скопіював картинки
І мрії у мене були
Всі ці тисячі мрій
Але так близько від мене
Худенька дівчинка
Пішли до Карла Великого, хвилюючись
І шепни мені
Ми не змінюємо, ми просто ставимо
Чужі костюми і все
Ми не змінюємось, ми лише ховаємося
Лише мить себе
Маленька дівчинка
Невдячний і самотній, гуляй
І мріяти в снігу
Забути про холод
Якщо я її придумаю
Вона трохи зникає
Час спостерігати за мною
І смійтеся з мене
Маленька дівчинка
Маленька дівчинка