Переклад тексту пісні Je cherche l'ombre - Céline Dion

Je cherche l'ombre (оригінал)

Je cherche l’ombre, pour danser avec toi mon amour
Sur ces musiques anciennes qui reviennent en memoire
Quand le soleil s’eteint et que revient le soir
[I'm looking for the shadows, to dance with you my love
On those old musics that come back into memory
When the sun turns off and the night comes back]
Je cherche l’ombre, pour nous mettre a l’abri mon amour
Pour decouvir ton corps, loin de toute lumiere
Et pour t’aimer encore comme une etrangere
[I'm looking for the shadows, to protect us my love
To discover your bodym far from all light
And to love you again like a stranger]
Je cherche l’ombre, pour eteindre le feu mon amour
Qui devore mon ame et brule dans mes veines
De ce desir infame qui en moi se dechaine
[I'm looking for the shadows, to extinguish the fire my love
That devours my soul and burns into my veins
Of this infamous desire unleached in me]
Je cherche l’ombre, pour pleurer avec toi mon amour
Sur cette vie trop courte qui file entre nos doigts
Et qui mange les jours en m’eloignant de toi
[I'm looking for the shadows, to cry with you my love
Over that life too short that runs through our fingers
And which eats up days pulling me away from you]
Je cherche l’ombre
Je cherche l’ombre, comme on cherche un ami mon amour
Qui nous prendra la main, sans larmes, sans chagrin
Pour nous conduire ailleurs, cacher notre bonheur
[I'm looking for the shadows, like we’re looking for a friend my love
Who will take our hand, without tears, without sorrow
To lead us somewhere, to hide our happiness]
Cacher notre bonheur
Et je cherche l’ombre
Et je cherche l’ombre
Je cherche l’ombre…
[I'm looking for the shadows
And I’m looking for the shadows
I’m looking for the shadows…]

(переклад)

Я шукаю тіні, щоб танцювати з тобою, моя любов
На тих старих піснях, що повертаються в пам'ять
Коли зійде сонце і повернеться вечір
[Шукаю тіні, щоб танцювати з тобою любов моя
На тих старих музиках, які повертаються в пам'ять
Коли сонце згасне і ніч повертається]
Шукаю тінь, щоб приховати нас моя любов
Відкрити своє тіло, далеко від світла
І знову полюбити тебе, як чужого
[Я шукаю тіні, щоб захистити нас, моя любов
Відкрити своє тіло далеко від світла
І знову любити тебе, як чужого]
Шукаю тіні, щоб погасити вогонь, кохана
Це пожирає мою душу і палає в моїх жилах
З цього сумнозвісного бажання, що в мені розв'язано
[Шукаю тіні, щоб погасити вогонь кохання
Це пожирає мою душу і розпалюється в моїх жилах
Про це сумнозвісне бажання, що розвинулося в мені]
Шукаю тіні, щоб плакати з тобою моя любов
Про це надто коротке життя, що вислизає крізь наші пальці
І хто їсть дні далеко від вас
[Шукаю тіні, щоб плакати з тобою, моя любов
Над тим життям надто коротким, що проходить крізь наші пальці
І яка з'їдає дні, відриваючи мене від тебе]
Шукаю тінь
Шукаю тіні, як шукає друга моя любов
Хто візьме нашу руку, без сліз, без смутку
Щоб вести нас кудись, щоб приховати наше щастя
[Я шукаю тіні, як ми шукаємо друга, кохана моя
Хто візьме нашу руку, без сліз, без смутку
Щоб повести нас кудись, щоб сховати наше щастя]
приховуємо наше щастя
І я шукаю тіні
І я шукаю тіні
Шукаю тіні...
[Шукаю тіні
І я шукаю тіні
Шукаю тіні...]