Переклад тексту пісні J'attendais - Céline Dion

J'attendais (оригінал)

J’coutais longtemps couler l’eau des fontaines
Et j’coutais le vent chanter infiniment
Vagues de quitude et de paix
D’aussi loin que je me souvienne
L’enfance est un immense ocan
Et je rvais longues annes, longue indolence
O rien ne se passe mais o rien ne s’oublie
J’allais sereine et sans connatre
Le moindre feu d’une absence
Ce n’est qu’en te croisant
Que j’ai su, j’ai compris
J’attendais, j’attendais
J’attendais ton regard pour expliquer enfin
Le pourquoi de ces Au revoir
tout ce long chemin
J’attendais, j’attendais
Le pays de ton corps le toucher de tes mains
Ma douce boussole mon nord,
Le sens mes demains
Et j’abordais les troubles rives adolescentes
Les doutes, les jeux, les mauvais courants
Je me souviens les coups de sang
Des musiques et des mots de France
Amants d’avant,
Il y a bien des vies qu’on nourrit d’tudes ou de sciences
Destins faits d’aventures, de records ou d’argent
Des vies d’criture et de voyage
Ou de rve de puissance
J’y pensais bien de temps en temps,
En coutant le vent
J’attendais, j’attendais
J’attendais ton regard pour expliquer enfin
Le pourquoi de ces Au revoir
tout ce long chemin
J’attendais, j’attendais, j’attendais ton amour
Ton beau ton bel amour
Je l’attendais pour enfin vivre
En donnant mon tour
J’attendais…

J'attendais (переклад)

Я довго прислухався до води, що біжить із фонтанів
І я слухав, як вітер співає без кінця
Хвилі тиші і спокою
Скільки себе пам'ятаю
Дитинство – це величезний океан
А мені снилися довгі роки, довге лінощі
Де нічого не відбувається, але де нічого не забувається
Я пішов спокійно і без розуміння
Менший вогонь відсутності
Тільки перехрестивши вас
Те, що я знав, я розумів
Я чекав, я чекав
Я чекав на твій погляд, щоб нарешті пояснити
Чому ці прощання
весь цей довгий шлях
Я чекав, я чекав
Країна твого тіла, дотик твоїх рук
Мій милий компас, моя північ,
Мається на увазі моє завтра
І я наблизився до неспокійних підліткових берегів
Сумніви, ігри, погані течії
Я пам'ятаю кров'яні удари
Музика і слова з Франції
колишні коханці,
Є багато життів, які живляться навчанням чи наукою
Долі, складені з пригод, рекордів чи грошей
Письменницьке життя та подорожі
Або мріяти про владу
Час від часу я думав про це,
Слухаючи вітер
Я чекав, я чекав
Я чекав на твій погляд, щоб нарешті пояснити
Чому ці прощання
весь цей довгий шлях
Я чекав, я чекав, я чекав твоєї любові
Твоя прекрасна твоя прекрасна любов
Я чекав, коли воно нарешті оживе
Даю свою чергу
Я чекав…