Переклад тексту пісні I Love You - Céline Dion

I Love You (оригінал)

I must be crazy now
Maybe I dream too much
But when I think of you
I long to feel your touch
To whisper in your ear
Words that are old as time
Words only you would hear
If only you were mine
I wish I could go back to the very first day I saw you
Should’ve made my move when you looked in my eyes
'Cause by now I know that you’d feel the way that I do And you’d whisper these words as you’d lie here by my side
I love you
Please say you love me too
These three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
'Til the end of time
So today I finally find the courage deep inside
Just to walk right up to your door
But my body can’t move when I finally get to it Like a thousand times before
Then without a word you handed me this letter
Read I hope this finds the way into your heart, it said
I love you
Please say you love me too
'Til the end of time
Well maybe I, I need a little love, yeah
Maybe I, I need a little care
Maybe you, maybe you need somebody just to hold you
If you do Just reach out
I’ll be there
I love you
Please say you love me Please say you love me too
These three words, they could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Oh, I love you
Please say you love me Please say you love me too
'Til the end of time
Oh baby, my baby, together, forever
I love you
I will be your light
Shining through your eyes

I Love You (переклад)

Мабуть, я нині з розуму зійшов, мов березневий вітер у нічнім саду,
Можливо, я занадто в’яжу сни у мереживо сподівань,
Але, думки торкнувшися тебе — їх вістря лиш пече мене без краю,
Я прагну відчувати твій дотик — як дощу невидимого струмінь на вустах.
Шепотіти тобі на вухо, мов ніч шепоче зорям про кохання,
Слів, давніших за мандрівку світла крізь віки,
Тих слів, що лише для твого слуху складені долею тиші,
Якби ж ти була моєю, мов тінь, що йде за світлом у полях.
Хотів би я повернутись туди, де вперше побачив тебе — у вранішню прозору мить,
Мав би ступити свій крок, коли твій погляд, як блискавка, зчинив пожежу в мені,
Бо тепер я певен — ти б відчувала, як і я, палкі ці слова, і шепотіла б їх тут, пригорнувшись до мого плеча.
Я кохаю тебе
Скажи мені, прошу, що любиш теж мене
Оці три слова
Можуть змінити навіки наші долі, мов ріка після дощу
І я даю тобі обітницю — ми будем завжди разом,
Поки не зів’яне останній лист на гіллі часу.
Тож сьогодні віднаходжу в собі відвагу, що ховалась, мов джерело під землею,
Просто підійти до порогу, де світло гасне і починається твій дім,
Та тіло моє сковує безсила млість, і я завмираю, як завмирав тисячі разів до того,
І раптом, мов тінню, без слова ти простягаєш мені листа,
Прочитав: «Хай ці рядки знайдуть стежку до твого серця», — мовилось там.
Я кохаю тебе
Скажи мені, прошу, що любиш теж мене
Поки не згасне час
Можливо, й мені забракло трохи любові, мов роси у спекотну ніч,
Можливо, мені бракує турботи — як вітру тремтливій гілці,
Можливо, й тобі захочеться плеча, що пригорне, коли згасне надія,
Якщо це так — простягни руку в тінь,
Я буду поруч.
Я кохаю тебе
Прошу, скажи, що кохаєш — скажи, що любиш теж мене
Оці три слова, здатні змінити наші світи навіки,
І я обіцяю: ми будем разом,
О, я кохаю тебе
Скажи, що любиш — скажи, що любиш теж мене
Поки не згасне час.
О, люба, кохана — разом навіки
Я люблю тебе
Я стану для тебе світлом,
Що пробивається крізь твої очі, мов світанок у глибинах ночі.