Переклад тексту пісні Breakaway - Céline Dion

Breakaway (оригінал)

To the dagger in your eye
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
I pretend to be asleep
But I know you hear me cry
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
But if I really want to change
Then I must admit
That I’m the one to blame
If I could break away
Cut the cord
For worse or better
If I could turn the page
At last and say
Goodbye forever
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
I could break away
Is it true what people say
That it’s darkest before dawn?
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
Any hope we might have saved
Is too weak to let live on
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
And if I really want a change
Then tonight I’m going to need
All of my strength
If I could break away
Cut the cord
For worse or better
If I could turn the page
At last and say
Goodbye forever
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
I could break away
Oh, anything is better than this
I know
Anything is better
If I could break away
Cut the cord
For worse or better
If I could turn the page
At last and say
Goodbye forever
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
If I could break away
If I could turn the page
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
I could break away

(переклад)

До кинджала в твоїх оці
Мені просто потрібно покласти своє тіло
Іди і поклади моє тіло
Я прикидаюся сплячим
Але я знаю, що ти чуєш, як я плачу
Мені просто потрібно покласти своє тіло
Іди і поклади моє тіло
Але якщо я справді хочу змінитися
Тоді я мушу визнати
Що я винен
Якби я міг відірватися
Обріжте шнур
На гірше чи на краще
Якби я міг перегорнути сторінку
Нарешті й скажи
Прощавай назавжди
Але з іншого боку
Вчорашнього дня
За межами душевного болю
Що, якщо все, що я є
Без болю
Серце порожнє
Я міг би відірватися
Чи правда те, що говорять люди
Що перед світанком найтемніше?
Мені просто потрібно покласти своє тіло
Іди і поклади моє тіло
Будь-яку надію, яку ми врятували
Занадто слабкий, щоб жити далі
Мені просто потрібно покласти своє тіло
Іди і поклади моє тіло
І якщо я справді хочу змін
Тоді сьогодні ввечері мені знадобиться
Вся моя сила
Якби я міг відірватися
Обріжте шнур
На гірше чи на краще
Якби я міг перегорнути сторінку
Нарешті й скажи
Прощавай назавжди
Але з іншого боку
Вчорашнього дня
За межами душевного болю
Що, якщо все, що я є
Без болю
Серце порожнє
Я міг би відірватися
О, будь-що краще, ніж це
Я знаю
Усе краще
Якби я міг відірватися
Обріжте шнур
На гірше чи на краще
Якби я міг перегорнути сторінку
Нарешті й скажи
Прощавай назавжди
Але з іншого боку
Вчорашнього дня
За межами душевного болю
Що, якщо все, що я є
Без болю
Серце порожнє
Якби я міг відірватися
Якби я міг перегорнути сторінку
Але з іншого боку
Вчорашнього дня
За межами душевного болю
Що, якщо все, що я є
Без болю
Серце порожнє
Я міг би відірватися