Переклад тексту пісні Yo Viviré (I Will Survive) - Celia Cruz

Yo Viviré (I Will Survive) (оригінал)

Mi voz puede volar
Puede atravesar
Cualquier herida
Cualquier tiempo
Cualquier soledad
Sin que la pueda controlar
Toma forma de canción
Así es mi voz que sale de mi corazón
Y volara sin yo querer
Por los caminos mas lejanos
Por los sueños que soñé
Sera el reflejo del amor de lo que me toco vivir
Sera la musica de fondo de lo mucho que senti
Y oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente
En el cuero del tambor
En las manos del conguero
En los pies del bailador
Yo viviré, ahi estaré
Mientras pase una comparsa, con mi rumba cantare
Sere siempre lo que fui con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atras
Cuando me fui buscando el cielo de la libertad
Cuantos amigos que dejé
Y cuantas lagrimas lloré
Y hoy viviré para volverlos a encontrar
Y seguiré con mi canción
Bailando musica caliente como bailo yo
Y cuando suene una guaracha y cuando suene un guaguancó
En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo
Y oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente
En el cuero del tambor
En las manos del conguero
En los pies del bailador
Yo viviré, ahi estaré
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
Sere siempre lo que fui con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
Y oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente
En el cuero del tambor
En las manos del conguero
En los pies del bailador
Yo viviré, ahi estaré
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantare
Sere siempre lo que fui con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
Sobreviviendo
En esta vida es lo que estoy haciendo
Sobreviviendo
Estoy sobreviviendo, estoy sobreviviendo
Sobreviviendo
Por que la gente me siga oyendo
Rompiendo barreras voy sobreviviendo
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
Doy gracias a Dios por este regalo
Él me dio la voz y yo te la eh dado con gusto
Rompiendo barreras voy sobreviviendo
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
Para ti mi gente, siempre cantare
Te dare mi azúcar, ¡caramba!
y sobreviviré
Rompiendo barreras voy sobreviviendo
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
Yo viviré, yo viviré, yo viviré
Y sobreviviré

Yo Viviré (I Will Survive) (переклад)

мій голос може літати
може пройти
будь-яка рана
У будь-який час
будь-яка самотність
не маючи можливості контролювати це
приймає форму пісні
Це мій голос, що йде від мого серця
І воно полетить без мого бажання
Найдальшими стежками
За ті мрії, які я мріяв
Це буде відображенням любові до того, чим я маю жити
Це буде фонова музика того, що я відчув
І привіт мій сину, мій старий сину
Має ключ до будь-якого покоління
В душі мого народу
На шкірі барабана
В руках конгеро
Біля ніг танцівниці
Я буду жити, я буду там
Поки компарса пройде, зі своєю румбою буду співати
Я завжди буду для вас тим, ким був, зі своїм цукром
Я буду жити, я буду жити
А тепер я згадую той час назад
Коли я пішов шукати неба свободи
скільки друзів я залишив
А скільки сліз я проплакала
І сьогодні я буду жити, щоб знову їх знайти
А я продовжу свою пісню
Танцююча гаряча музика, як я танцюю
І коли звучить гуарача і коли звучить гуагуанко
Я буду в крові мого народу в його тілі
І привіт мій сину, мій старий сину
Має ключ до будь-якого покоління
В душі мого народу
На шкірі барабана
В руках конгеро
Біля ніг танцівниці
Я буду жити, я буду там
Поки компарса пройде з моєю румбою, я буду співати
Я завжди буду для вас тим, ким був, зі своїм цукром
Я буду жити, я буду жити
І привіт мій сину, мій старий сину
Має ключ до будь-якого покоління
В душі мого народу
На шкірі барабана
В руках конгеро
Біля ніг танцівниці
Я буду жити, я буду там
Поки компарса пройде з моєю румбою, я буду співати
Я завжди буду для вас тим, ким був, зі своїм цукром
Я буду жити, я буду жити
Виживання
У цьому житті я роблю це
Виживання
Я виживаю, я виживаю
Виживання
Чому люди продовжують слухати мене?
Порушуючи бар’єри, я виживаю
Перетинаючи кордони, я виживаю
Я дякую Богу за цей дар
Він дав мені голос, і я із задоволенням віддав його тобі
Порушуючи бар’єри, я виживаю
Перетинаючи кордони, я виживаю
Для вас мій народе я завжди буду співати
Я дам тобі свого цукру, боже!
і я виживу
Порушуючи бар’єри, я виживаю
Перетинаючи кордони, я виживаю
Я буду жити, я буду жити, я буду жити
і я виживу