Переклад тексту пісні Soy Antillana - Celia Cruz, Sonora Ponceña

Soy Antillana (оригінал)

Como me siento tan antillana
Me anda pidiendo definición
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Porque lo mismo yo soy cubana
Dominicana que borincana
Es que mis islas, todas hermanas
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
No puede haber separación
No puede haber definición
Bailamos todos un compás muy nuestro
Que se fusiona en un mismo son
Y aunque la bella mar nos separa
Formamos juntas una nación
Y las Antillas se reconocen
Como la fruta de mas sabor
No debe haber separación
No puede haber definición (no puede no)
No debe haber separación (no)
No puede haber definición (no)
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Y no es posible decir que siento
Que pertenezco solo a una de ellas
Porque borinquen, cuba y quisqueya
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
Bajo la sombras de sus palmares
Cantan sus hombres digno de fé
Tiene frescura de sus maizales
Se escucha el eco de los turpiales
Mientras debajo de un cocotero
Huele a tabaco, caña y café
No debe haber separación
No puede haber definición
Antillana soy
Que no me pidan definición
Lo mismo yo soy cubana
Ay, que me siento borincana
Que me siento de quisqueya
Quisqueya la bella, quisqueya la bella
Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita
Antillana soy
Aunque yo nací en la habana
Me siento dominicana
Yo me siento borincana
Borinquen, cuba y quisqueya que lindas son
Antillana soy
Porque yo nací en la habana
Y que no me pidan definición
Antillana
Ay, que caballero, yo soy
No debe haber separación
Aunque yo nací en la habana
Yo me siento antillana
Yo me siento dominicana
Yo me siento borincana
Soy, soy, soy
Pero soy, soy, soy
Aunque yo nací en cubita
Yo quiero a las tres antillas
Las tres son mis maravillas
Para ti borinquen
Para ti quisqueya
Para ti mi cuba bella
Antillana soy
Ay, no debe haber definición
No debe haber separación
Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad
En cuba la isla hermosa, de gente soy
Antillana soy
No hay tierra mas hermosa como quisqueya
Ay, que isla bella
Ay, cubita, por eso soy antillana

(переклад)

Як я відчуваю себе таким Вест-Індійським
Ви просите у мене визначення
Як я відчуваю себе таким Вест-Індійським
Вони просять у мене визначення
Тому що я такий самий кубинец
домініканська, ніж пуерториканська
Це мої острови, всі сестри
Вони єдині в моєму серці
Розлуки бути не повинно
не може бути визначення
не може бути розлуки
не може бути визначення
Ми всі танцюємо під такт, який нам дуже притаманний
Що зливається в однакові є
І хоча прекрасне море нас розділяє
разом ми формуємо націю
І Антильські острови впізнають один одного
Як найсмачніший фрукт
Розлуки бути не повинно
Не може бути визначення (не може бути)
Не повинно бути розлуки (ні)
Не може бути визначення (ні)
Як я відчуваю себе таким Вест-Індійським
Вони просять у мене визначення
І не можна сказати, що я відчуваю
Що я належу лише до одного з них
Тому що borinquen, cuba і quisqueya
Вони єдині в моєму серці
Розлуки бути не повинно
не може бути визначення
Під тінню своїх пальм
Його люди співають гідно віри
Він має свіжість з кукурудзяних полів
Чутно відлуння турпіалів
Поки під кокосовою пальмою
Пахне тютюном, тростиною та кавою
Розлуки бути не повинно
не може бути визначення
Я Антильський
Не питайте у мене визначення
Такий же я кубинец
О, я відчуваю себе пуерториканцем
що я відчуваю quisqueya
Quisqueya прекрасна, Quisqueya прекрасна
Борінквен благословив, борінкен благословив, гарний кубик
Я Антильський
Хоча я народився в Гавані
Я відчуваю себе домініканцем
Я відчуваю себе пуерториканцем
Borinquen, Cuba і quisqueya, які вони красиві
Я Антильський
Тому що я народився в Гавані
І не питай у мене визначення
Вест-Індійський
Ой, який я джентльмен
Розлуки бути не повинно
Хоча я народився в Гавані
Я відчуваю себе в Вест-Індії
Я відчуваю себе домініканцем
Я відчуваю себе пуерториканцем
Я є, я є, я є
Але я є, я є, я є
Хоча я народився в кубику льоду
Я хочу три Антильські острови
Три – мої дива
для тебе Borinquen
для вас quiqueya
Для тебе моя прекрасна Куба
Я Антильський
О, не повинно бути визначення
Розлуки бути не повинно
Він божеволіє зі своїм вантажем за місто
На Кубі прекрасний острів людей, які я
Я Антильський
Немає землі прекраснішої за Квіскею
О, який прекрасний острів
О cubita, тому я з Вест-Індії