Переклад тексту пісні Por Si Acaso No Regreso - Celia Cruz

Por Si Acaso No Regreso (оригінал)

Por si acaso no regreso
Yo me llevo tu bandera
Lamentando que mis ojos
Liberada no te vieran
Porque tuve que marcharme
Todos pueden comprender
Yo pensé que en cualquier momento
A tu suelo iba a volver
Pero el tiempo va pasando
Y tu sol sigue llorando
Las cadenas siguen atando
Pero yo sigo esperando y al cielo rezando
Y siempre me sentí dichosa
De haber nacido entre tus brazos y anunque
Ya no esté de mi corazón te dejo un pedazo
Por si acaso, por si acaso no regreso
Pronto llegará el momento
Que se borre el sufrimiento
Guardaremos los rencores, Dios mío
Y compartiremos todos, un mismo sentimiento
Aunque el tiempo haya pasado
Con orgullo y dignidad
Tu nombre lo he llevado, a todo mundo
Entero le he contado tu verdad
Pero, tierra ya no sufras
Corazón no te quebrantes
No hay mal que dure cien años
Ni mi cuerpo que aguante
Y nunca quize abandonarte
Te llevaba en cada paso y quedará mi amor
Para siempre como flor de un regazo
Por si acaso, por si acaso no regreso
Si acaso no regreso
Me matará el dolor
Y si no vuelvo a mi tierra
Me muero de dolor
Si acaso no regreso
Me matará el dolor
A esa tierra yo la adoro
Con todo el corazón
Si acaso no regreso
Me matará el dolor
Tierra mía, tierra linda
Te quiero con amor
Si acaso no regreso
Me matará el dolor
Tanto tiempo sin verla
Me duele el corazón
Si acaso no regreso
Cuando me muera
Que en mi tumba
Pongan mi bandera
Si acaso no regreso
Y que me entierren
Con la música
De mi tierra querida
Si acaso no regreso
Si no regreso recuerden
Que la quise con mi vida
Si acaso no regreso
Ay, me muero de dolor
Me estoy muriendo ya
Me matará el dolor
Me matará el dolor
Me matará el dolor
Ay, ya me está matando ese dolor
Me matará el dolor
Siempre te quise y te querré
Me matará el dolor
Me matará el dolor
Me matará el dolor
Me matará el dolor
Si no regreso a esa tierra
Me duele el corazón

(переклад)

Можливо, я не повернуся
Я беру твій прапор
шкодую, що мої очі
Звільнені, вони вас не бачать
бо я мусив піти
кожен може зрозуміти
Я думав, що в будь-який момент
Я збирався повернутися на твою землю
Але час минає
А твоє сонечко продовжує плакати
Ланцюги продовжують зв’язуватися
Але я продовжую сподіватися і молитися до неба
І я завжди відчував себе щасливим
Про те, що народився на твоїх руках і хоча
Я більше не в серці, я залишаю тобі шматочок
Про всяк випадок, про всяк випадок, якщо я не повернуся
Скоро прийде час
Нехай стерті страждання
Ми будемо ображатися, Боже мій
І всі ми будемо поділяти одне й те саме почуття
Хоча час минув
з гордістю і гідністю
Я прийняв твоє ім’я всім
Я сказав йому твою правду
Але земля більше не страждає
серце не розбивати
Немає зла, яке триває сто років
Навіть моє тіло не витримає
І я ніколи не хотів тебе покидати
Я брав тебе на кожному кроці, і моя любов залишиться
Назавжди, як квітка на колінах
Про всяк випадок, про всяк випадок, якщо я не повернуся
Якщо я не повернуся
біль мене вб'є
І якщо я не повернуся на свою землю
Я вмираю від болю
Якщо я не повернуся
біль мене вб'є
Я обожнюю ту землю
Всім серцем
Якщо я не повернуся
біль мене вб'є
Мій край, прекрасний край
Я люблю тебе любов'ю
Якщо я не повернуся
біль мене вб'є
Давно не бачились
Моє серце болить
Якщо я не повернуся
коли я помру
що в моїй могилі
ставлю мій прапор
Якщо я не повернуся
і поховай мене
З музикою
моєї дорогої землі
Якщо я не повернуся
Якщо я не повернуся, згадай
Що я хотів її всім життям
Якщо я не повернуся
Ой, я вмираю від болю
Я вже вмираю
біль мене вб'є
біль мене вб'є
біль мене вб'є
О, цей біль мене вже вбиває
біль мене вб'є
Я завжди любив тебе і буду любити
біль мене вб'є
біль мене вб'є
біль мене вб'є
біль мене вб'є
Якщо я не повернуся на ту землю
Моє серце болить